1 00:01:02,666 --> 00:01:03,833 In vacanza, 2 00:01:05,041 --> 00:01:06,708 puoi essere chiunque tu voglia. 3 00:01:10,041 --> 00:01:12,541 Puoi fare tutto quello che vuoi. 4 00:01:13,250 --> 00:01:15,665 Puoi trascorrere un'intera giornata in spiaggia. 5 00:01:15,666 --> 00:01:19,958 Nient'altro che il caldo sole sul tuo viso e cieli sereni sopra. 6 00:01:26,083 --> 00:01:29,457 O essere in vacanza 7 00:01:29,458 --> 00:01:32,707 ti trasporta in un'altra versione di te stesso. 8 00:01:32,708 --> 00:01:36,915 Perché in vacanza si attacca conversazioni con altri viaggiatori. 9 00:01:36,916 --> 00:01:38,208 A casa dei suoi genitori. 10 00:01:44,750 --> 00:01:47,040 Sei più estroverso, più sicuro di te. 11 00:01:47,041 --> 00:01:48,041 Mi dispiace. 12 00:01:48,875 --> 00:01:52,124 No, sai di cosa si tratta? In vacanza sei libero. 13 00:01:52,125 --> 00:01:53,833 Liberi di nutrire la tua anima. 14 00:01:54,625 --> 00:01:56,166 Liberi di seguire il tuo cuore. 15 00:01:56,708 --> 00:02:01,708 E forse verrai travolto da un affascinante sconosciuto. 16 00:02:04,833 --> 00:02:05,708 Ehm... 17 00:02:06,208 --> 00:02:10,624 O forse semplicemente capisci un po' di tanto necessario tempo da solo. 18 00:02:10,625 --> 00:02:14,749 Perché stare da soli in vacanza è fantastico. 19 00:02:14,750 --> 00:02:16,832 Non ci sono impegni. 20 00:02:16,833 --> 00:02:18,290 Nessuna aspettativa. 21 00:02:18,291 --> 00:02:20,000 Tutto potrebbe succedere. 22 00:02:21,291 --> 00:02:23,375 Sei libero, ricordi? 23 00:02:24,458 --> 00:02:26,083 Liberi di scivolare sotto quella doccia elegante. 24 00:02:28,291 --> 00:02:29,832 Liberi di giacere morti per giorni 25 00:02:29,833 --> 00:02:32,540 perché hai messo l'iscrizione "non disturbare". 26 00:02:32,541 --> 00:02:34,582 Il tuo cadavere si sta gradualmente decomponendo 27 00:02:34,583 --> 00:02:36,999 fino a quando una donna delle pulizie commenti sul putrido... 28 00:02:37,000 --> 00:02:38,083 Papavero. 29 00:02:39,250 --> 00:02:40,082 Swapna. 30 00:02:40,083 --> 00:02:41,833 Ho appena letto le parole 31 00:02:42,416 --> 00:02:45,290 "si decompone gradualmente" sullo schermo? 32 00:02:45,291 --> 00:02:46,208 No. 33 00:02:47,958 --> 00:02:49,458 Beh... sì. 34 00:02:49,958 --> 00:02:52,749 Ma stavo solo... Stavo solo provando qualcosa di nuovo. 35 00:02:52,750 --> 00:02:55,458 E questo non è stato fatto affatto. E' solo che... 36 00:02:56,125 --> 00:02:59,249 Fa tutto parte del mio... processo. 37 00:02:59,250 --> 00:03:01,707 - Il tuo processo è piuttosto inquietante. - Giusto. 38 00:03:01,708 --> 00:03:04,666 Ma, voglio dire, non lo fai mai trova un po' di viaggio... 39 00:03:06,250 --> 00:03:07,207 solitario? 40 00:03:07,208 --> 00:03:10,291 Poppy... devo ricordartelo 41 00:03:10,833 --> 00:03:14,500 che fai le vacanze per vivere. 42 00:03:15,083 --> 00:03:16,957 La gente ucciderebbe per questo lavoro. 43 00:03:16,958 --> 00:03:21,082 Infatti, cinque anni fa, lì dentro, mi avevi detto che avresti ucciso per questo lavoro. 44 00:03:21,083 --> 00:03:23,124 - Lo so. - Allora scrivi così! 45 00:03:23,125 --> 00:03:25,124 Fammi bruciare di gelosia 46 00:03:25,125 --> 00:03:28,333 per il tuo giovane, figo, vita spensierata e da jet set. 47 00:03:28,916 --> 00:03:32,832 E se non ci penso almeno lasciando mio marito e i miei figli 48 00:03:32,833 --> 00:03:37,291 dopo aver letto il tuo articolo, allora non lo stai facendo bene, ok? 49 00:03:37,875 --> 00:03:38,707 Mm-hm. 50 00:03:38,708 --> 00:03:39,916 Va bene. 51 00:03:51,750 --> 00:03:55,124 {\an8}Sì, sono tornato in America sano e salvo. 52 00:03:55,125 --> 00:03:57,374 Papavero! Non avevamo idea che fossi tornato. 53 00:03:57,375 --> 00:03:59,165 Mi dispiace di non aver chiamato. 54 00:03:59,166 --> 00:04:00,250 Lo so. 55 00:04:00,791 --> 00:04:02,207 Come stanno le piante? 56 00:04:02,208 --> 00:04:03,832 Come stanno le mie piante? 57 00:04:03,833 --> 00:04:05,457 Mamma, è un massacro. 58 00:04:05,458 --> 00:04:08,500 Dovrebbero esserci dei tribunali su quello che ho fatto alle piante d'appartamento. 59 00:04:10,000 --> 00:04:13,124 Hai qualche ricetta che utilizzi un lime avvizzito, salsa piccante, 60 00:04:13,125 --> 00:04:14,832 senape e nessun altro ingrediente? 61 00:04:14,833 --> 00:04:15,874 Cosa? No. 62 00:04:15,875 --> 00:04:17,041 Ah. 63 00:04:17,916 --> 00:04:19,625 Dimmi, com'è andato il viaggio? 64 00:04:21,500 --> 00:04:23,916 Uh, ehi, devo andare. Sì, devo andare. Ti amo. 65 00:04:29,125 --> 00:04:30,374 Ehi, David, che succede? 66 00:04:30,375 --> 00:04:33,915 Cosa sta succedendo? Beh, mi sposerò a Barcellona. 67 00:04:33,916 --> 00:04:35,874 Sì, l'ho sentito. Congratulazioni. 68 00:04:35,875 --> 00:04:37,290 Sì, perché non hai risposto? 69 00:04:37,291 --> 00:04:39,708 Ti ho inviato un invito, tipo, mesi fa. 70 00:04:40,625 --> 00:04:41,665 Merda. 71 00:04:41,666 --> 00:04:43,957 Uhm, sì, mi dispiace tanto. 72 00:04:43,958 --> 00:04:46,082 Io... beh, ero a Praga. 73 00:04:46,083 --> 00:04:47,707 E poi Kyoto e, ehm... 74 00:04:47,708 --> 00:04:49,665 Devo tornare indietro nel complesso... 75 00:04:49,666 --> 00:04:51,999 La situazione della posta perché, sai... 76 00:04:52,000 --> 00:04:53,875 Ma va bene perché l'ho trovato. 77 00:04:54,500 --> 00:04:55,833 Wow. 78 00:04:56,541 --> 00:04:58,375 Ooh, carino! 79 00:04:59,000 --> 00:05:01,083 Merda, è questo fine settimana? 80 00:05:01,666 --> 00:05:03,665 Mi dispiace, David. Non penso di poter andare. 81 00:05:03,666 --> 00:05:06,332 Hai più punti aerei di Dio. Basta prenotarlo. 82 00:05:06,333 --> 00:05:07,957 No, non si tratta di quello. 83 00:05:07,958 --> 00:05:11,290 Dovrei essere a Santorini per l'apertura di questo hotel. 84 00:05:11,291 --> 00:05:12,790 Boh! 85 00:05:12,791 --> 00:05:16,207 Inoltre, non credo proprio che Sarah e Alex vorrebbe che fossi lì. 86 00:05:16,208 --> 00:05:18,875 Aspetta, non te l'ha detto? Si sono lasciati. 87 00:05:20,583 --> 00:05:22,332 - Eh... - Sapevo che le cose erano strane. 88 00:05:22,333 --> 00:05:23,874 Non pensavo fossero così strani. 89 00:05:23,875 --> 00:05:24,790 Nemmeno io. 90 00:05:24,791 --> 00:05:26,874 Eravate migliori amici. Lo scoprirai. 91 00:05:26,875 --> 00:05:28,332 Abbiamo un open bar. 92 00:05:28,333 --> 00:05:29,915 - Chi è quello? - E' Poppy. 93 00:05:29,916 --> 00:05:31,582 - Ciao, Poppy! - Nam ti saluta. 94 00:05:31,583 --> 00:05:32,790 Ciao, Nam. 95 00:05:32,791 --> 00:05:34,874 Poppy, per favore, sei brava ai matrimoni. 96 00:05:34,875 --> 00:05:37,124 Rendi divertente la mia famiglia in qualche modo, ok? 97 00:05:37,125 --> 00:05:40,540 Ho bisogno di te qui. Qualunque cosa sia accaduta tra te e Alex, superalo. 98 00:05:40,541 --> 00:05:42,999 Va bene? E porta il culo a Barcellona. 99 00:05:43,000 --> 00:05:45,375 Io non... David, è... 100 00:05:46,541 --> 00:05:47,708 Ciao? Davide? 101 00:05:49,208 --> 00:05:50,250 Davide? 102 00:06:22,500 --> 00:06:23,458 Alex? 103 00:06:24,083 --> 00:06:25,125 Ciao! 104 00:06:25,875 --> 00:06:27,457 Ehi, ehi! 105 00:06:27,458 --> 00:06:28,375 CIAO! 106 00:06:28,958 --> 00:06:31,749 Sono Poppy. E tu sei Alex, sì. 107 00:06:31,750 --> 00:06:33,832 Whoa, vai al Boston College? 108 00:06:33,833 --> 00:06:36,040 Ti sto solo prendendo in giro. Adoro lo spirito scolastico. 109 00:06:36,041 --> 00:06:39,332 Vai... Aquile? Sono le Aquile? Lo giuro su Dio, ci vado anch'io. 110 00:06:39,333 --> 00:06:43,290 Grazie mille ancora per il passaggio. Sei molto meglio dell'autobus. 111 00:06:43,291 --> 00:06:48,124 Inoltre, non posso credere che ci sia un'altra persona qui da Linfield, Ohio, 112 00:06:48,125 --> 00:06:49,624 e non ci siamo mai incontrati prima. 113 00:06:49,625 --> 00:06:53,415 So che sei andato a West Linfield e sono andato a East Linfield, 114 00:06:53,416 --> 00:06:56,124 ma comunque pazzesco. 115 00:06:56,125 --> 00:06:58,582 Voglio dire, due navi passando di notte, giusto? 116 00:06:58,583 --> 00:07:00,832 Grazie a Dio Bonnie ha suggerito di fare un car pooling. 117 00:07:00,833 --> 00:07:02,249 Sei in ritardo di un'ora. 118 00:07:02,250 --> 00:07:03,832 Non hai detto circa alle 8:00? 119 00:07:03,833 --> 00:07:05,666 Bene, sono le 9:00. 120 00:07:06,333 --> 00:07:07,499 E non direi "ish". 121 00:07:07,500 --> 00:07:08,957 Scusa, è colpa mia. 122 00:07:08,958 --> 00:07:11,333 Dovevo fare colazione. Divento strano se non mangio. 123 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Ehm... 124 00:07:17,791 --> 00:07:18,707 Cosa stai facendo? 125 00:07:18,708 --> 00:07:21,165 Mi hai bloccato tutto campo visivo, quindi sai... 126 00:07:21,166 --> 00:07:23,915 -Oh! Nodoso! Stai bene? - Sì. 127 00:07:23,916 --> 00:07:25,624 E' stata una buona idea. 128 00:07:25,625 --> 00:07:28,957 È divertente perché ho pensato mi stavi licenziando dal nostro viaggio. 129 00:07:28,958 --> 00:07:31,040 No, voglio solo davvero mettermi in viaggio. 130 00:07:31,041 --> 00:07:33,457 È un viaggio lungo. Vorrei evitare il traffico. 131 00:07:33,458 --> 00:07:36,166 Amico, sono sicuro che staremo bene. 132 00:07:45,375 --> 00:07:48,125 Allora dimmi tutto. Cioè, solo dall'alto. 133 00:07:48,875 --> 00:07:50,665 Sei nato a Linfield? 134 00:07:50,666 --> 00:07:52,916 Naturale? Cesareo? 135 00:07:57,291 --> 00:08:00,707 Ok, so che sei arrabbiato con me, ma quando assaggi questo burrito a colazione, 136 00:08:00,708 --> 00:08:02,165 sarai d'accordo che ne è valsa la pena. 137 00:08:02,166 --> 00:08:04,582 - Ne ho preso uno anche per te. - Sto bene. Non voglio fare un pasticcio. 138 00:08:04,583 --> 00:08:07,832 No, sul serio, posso trattenerlo qui, e poi puoi darne un boccone. 139 00:08:07,833 --> 00:08:09,290 Sto bene. Veramente. 140 00:08:09,291 --> 00:08:12,374 Va bene. La tua perdita, onestamente. È il migliore... 141 00:08:12,375 --> 00:08:16,625 Ho un'idea. Forse semplicemente non parliamo per un po'. 142 00:08:27,291 --> 00:08:28,291 Mm! 143 00:08:31,125 --> 00:08:32,333 Ha bisogno di salsa piccante. 144 00:08:35,208 --> 00:08:36,082 Non puoi proprio... 145 00:08:36,083 --> 00:08:38,666 Questo Tapatío è davvero esagerato. 146 00:08:42,625 --> 00:08:43,625 OH! 147 00:08:45,291 --> 00:08:46,500 E' piccante! 148 00:08:47,916 --> 00:08:49,375 Potrebbe aver esagerato. 149 00:08:52,250 --> 00:08:53,916 Questo toglierà il limite. 150 00:08:54,583 --> 00:08:57,666 - Mi dispiace, puoi stare attento? - Amico, ho capito. 151 00:09:05,916 --> 00:09:06,916 Mmm... 152 00:09:11,916 --> 00:09:12,916 Oh! 153 00:09:16,958 --> 00:09:18,041 Merda. 154 00:09:34,750 --> 00:09:37,707 Se potessi essere ovunque nel mondo adesso, dove andresti? 155 00:09:37,708 --> 00:09:39,625 - Proprio adesso? - Mm-hm. 156 00:09:40,666 --> 00:09:43,790 Linfield, Ohio. Avremo quattro ore di ritardo. 157 00:09:43,791 --> 00:09:44,915 Sai cosa dicono. 158 00:09:44,916 --> 00:09:48,082 Quattro ore di ritardo per Linfield sono quattro ore ben spese. 159 00:09:48,083 --> 00:09:49,874 Che cosa? Chi lo dice? 160 00:09:49,875 --> 00:09:51,707 - Cosa c'è che non va con Linfield? - Ehm... 161 00:09:51,708 --> 00:09:52,915 Tutto. 162 00:09:52,916 --> 00:09:56,290 - Linfield è stato un bel posto in cui crescere. - Ooh, decisamente in disaccordo. 163 00:09:56,291 --> 00:09:58,291 Il mio turno. Sarei a Parigi. 164 00:09:59,250 --> 00:10:02,083 Prendendo, oh, tipo, un po' di cortado. 165 00:10:02,666 --> 00:10:04,957 E una sigaretta al bar. 166 00:10:04,958 --> 00:10:06,416 - Fumi? - No. 167 00:10:07,041 --> 00:10:08,625 Parigi mi fumerebbe. 168 00:10:09,458 --> 00:10:12,041 Ok, tocca a te. E non dire Linfield. 169 00:10:12,625 --> 00:10:14,374 Di nuovo a Boston, immagino. 170 00:10:14,375 --> 00:10:17,125 È così noioso. Il Giappone è il mio numero due. 171 00:10:17,875 --> 00:10:18,750 Va bene. 172 00:10:20,166 --> 00:10:21,000 Canada. 173 00:10:21,958 --> 00:10:24,790 Quindi, giusto per ricapitolare, le tue prime tre destinazioni sono 174 00:10:24,791 --> 00:10:26,707 dove stiamo andando, dove siamo appena partiti, 175 00:10:26,708 --> 00:10:29,416 e la versione più educata degli Stati Uniti? 176 00:10:30,500 --> 00:10:31,500 Uhm. 177 00:10:32,541 --> 00:10:35,124 - Vuoi mettere un po' di musica? - Sì! OH. 178 00:10:35,125 --> 00:10:36,541 Aspetta, ne sarei onorato. 179 00:10:37,750 --> 00:10:41,416 - Gesù. Oh, scusa. Capito. - Stai solo attento. Grande. 180 00:10:44,666 --> 00:10:46,332 Ehi, tesoro 181 00:10:46,333 --> 00:10:48,208 Devi ricordartelo 182 00:10:49,666 --> 00:10:51,874 Sarò per sempre la tua ragazza 183 00:10:51,875 --> 00:10:53,916 Tesoro, per sempre 184 00:10:54,416 --> 00:10:55,875 E sempre e sempre 185 00:10:56,375 --> 00:10:58,708 Lo sai che sono... 186 00:11:07,333 --> 00:11:10,874 Odi questa canzone. Com'è possibile che odi questa canzone? 187 00:11:10,875 --> 00:11:12,457 E' solo il sassofono. 188 00:11:12,458 --> 00:11:14,415 Cos'hai contro il sassofono? 189 00:11:14,416 --> 00:11:18,707 Nomina una singola canzone che è stata migliorata dall'aspetto di un sassofono. Uno. 190 00:11:18,708 --> 00:11:20,624 Posso citarne letteralmente centinaia. 191 00:11:20,625 --> 00:11:22,707 - Giusto. - E questo è solo il catalogo di Kenny G. 192 00:11:22,708 --> 00:11:25,125 - Stai scherzando. - Cos'altro odi? 193 00:11:26,416 --> 00:11:27,957 - Dai. - Infradito. 194 00:11:27,958 --> 00:11:29,374 - Infradito?! - Sì. 195 00:11:29,375 --> 00:11:30,999 - Va bene. - Musica natalizia. 196 00:11:31,000 --> 00:11:33,207 - Che cosa? -Realtà televisiva. 197 00:11:33,208 --> 00:11:34,958 Tenersi per mano. 198 00:11:35,500 --> 00:11:37,582 Li adoro letteralmente tutti. 199 00:11:37,583 --> 00:11:39,707 Sì. Scommetto che ami tutto. 200 00:11:39,708 --> 00:11:40,708 Sì. 201 00:11:41,416 --> 00:11:43,500 No, non è vero. Odio correre. 202 00:11:45,250 --> 00:11:46,375 Che cosa? 203 00:11:47,666 --> 00:11:48,625 Adoro correre. 204 00:11:50,250 --> 00:11:54,375 Beh, ammettiamolo, Alex. Tu ed io non siamo destinati a stare insieme. 205 00:11:54,958 --> 00:11:55,958 Ehm... 206 00:11:56,625 --> 00:11:59,125 Ho una ragazza, quindi... 207 00:11:59,750 --> 00:12:00,875 È fantastico. 208 00:12:01,625 --> 00:12:03,082 Ha promesso al mondo... 209 00:12:03,083 --> 00:12:05,083 Ciò non significa che non possiamo goderci un po'... 210 00:12:06,416 --> 00:12:08,541 sassofono casuale. 211 00:12:20,958 --> 00:12:22,957 Vado a prendere un caffè. Vuoi qualcosa? 212 00:12:22,958 --> 00:12:24,000 - Sto bene. - Va bene. 213 00:13:02,541 --> 00:13:03,500 Cosa fai? 214 00:13:04,083 --> 00:13:05,000 Non è fantastico? 215 00:13:07,208 --> 00:13:08,083 È un pozzo. 216 00:13:08,583 --> 00:13:10,540 È un dannato bene che augura bene 217 00:13:10,541 --> 00:13:13,125 accanto a una stazione di servizio in mezzo al nulla. 218 00:13:14,125 --> 00:13:15,875 Esprimerai un desiderio? 219 00:13:16,375 --> 00:13:17,750 Non ho soldi. 220 00:13:23,708 --> 00:13:24,583 Grazie. 221 00:13:33,458 --> 00:13:34,458 Ok, tocca a te. 222 00:13:35,000 --> 00:13:37,457 - Quella era la mia unica moneta. - Che cosa? Perché non me l'hai detto? 223 00:13:37,458 --> 00:13:40,041 - Ho realizzato il tuo desiderio. - Va bene. Dai. 224 00:13:40,541 --> 00:13:43,375 - Vuoi sapere cosa desideravo? - Non funziona così. 225 00:13:43,916 --> 00:13:44,833 Dai. 226 00:13:47,791 --> 00:13:50,000 - Ma voglio davvero dirtelo. - No. 227 00:14:00,208 --> 00:14:01,083 Che cosa? 228 00:14:05,166 --> 00:14:07,250 - Hai chiuso la macchina? - Sì. 229 00:14:07,750 --> 00:14:11,124 Non volevo che qualcuno me lo rubasse. Pensavo che avessi tu le chiavi! 230 00:14:11,125 --> 00:14:12,958 - Dio mio! - Io... 231 00:14:14,625 --> 00:14:18,375 Oh... no. 232 00:14:26,791 --> 00:14:31,541 Forse Triple-A non è ancora qui perché hanno chiuso le chiavi nel camion. 233 00:14:32,708 --> 00:14:34,125 E chi avrebbero chiamato? 234 00:14:35,000 --> 00:14:36,125 Quadrupla A? 235 00:14:56,166 --> 00:14:57,165 CIAO. 236 00:14:57,166 --> 00:14:59,540 Due delle vostre stanze più belle, per favore. 237 00:14:59,541 --> 00:15:00,665 Il più economico. 238 00:15:00,666 --> 00:15:03,457 Oh, sei fortunato. Abbiamo due stanze disponibili. 239 00:15:03,458 --> 00:15:05,666 Stanza 106 e... 240 00:15:06,833 --> 00:15:07,790 Sostenere. 241 00:15:07,791 --> 00:15:10,874 Ehi, Phil, qual è la situazione? della grande macchia nel 108? 242 00:15:10,875 --> 00:15:12,915 - Ne prenderemo solo 106. - Ne prenderemo solo 106. 243 00:15:12,916 --> 00:15:13,915 Sì. 244 00:15:13,916 --> 00:15:17,832 No, papà, non è necessario che tu guidi cinque ore in Pennsylvania per venirmi a prendere. 245 00:15:17,833 --> 00:15:19,957 Sì, non vedo l'ora di vederti. 246 00:15:19,958 --> 00:15:22,583 SÌ. Alex è un Alex maschio. 247 00:15:23,166 --> 00:15:25,332 Sono sicuro al 95% che non sia un assassino. 248 00:15:25,333 --> 00:15:26,415 In realtà... 249 00:15:26,416 --> 00:15:28,915 Ehi, la ragazza di Alex, è un assassino? 250 00:15:28,916 --> 00:15:31,832 - Sta solo scherzando. Ignorala. - Ha eluso la domanda. 251 00:15:31,833 --> 00:15:34,707 Dormirò sul pavimento. Prometto. 252 00:15:34,708 --> 00:15:36,374 È una Vergine, quindi probabilmente no. 253 00:15:36,375 --> 00:15:39,165 - Ci vediamo domani. Ciao. - Va bene. Ti amo. Ciao. 254 00:15:39,166 --> 00:15:41,499 Aspetta, quindi la tua ragazza è di Linfield? 255 00:15:41,500 --> 00:15:42,416 Sì. 256 00:15:42,916 --> 00:15:44,374 Innamorati del liceo? 257 00:15:44,375 --> 00:15:45,665 Mm-hm. 258 00:15:45,666 --> 00:15:47,041 Buon per te. 259 00:15:47,666 --> 00:15:51,707 Sì, lo sai, ci piacciono le stesse cose. Le nostre famiglie sono vicine. È bello. 260 00:15:51,708 --> 00:15:54,291 Ehi, se piace alla mamma, è una custode. 261 00:15:56,416 --> 00:15:58,416 Mia madre non ha mai incontrato Sarah. 262 00:16:00,333 --> 00:16:01,958 È morta quando ero piccola. 263 00:16:06,291 --> 00:16:07,875 Merda. 264 00:16:14,375 --> 00:16:16,999 Non riesco nemmeno a immaginare. Deve essere stato davvero difficile. 265 00:16:17,000 --> 00:16:19,166 Mio fratello ed io eravamo piuttosto giovani. 266 00:16:20,291 --> 00:16:21,750 È stato peggio per mio padre. 267 00:16:23,125 --> 00:16:25,750 Gli ci è voluto molto tempo prima che lo fosse, sai... 268 00:16:27,083 --> 00:16:28,000 normale. 269 00:16:29,541 --> 00:16:30,958 Mia nonna mi ha aiutato molto. 270 00:16:34,291 --> 00:16:37,082 - Sicuro di non voler dormire dalla testa ai piedi? - No, sto bene. 271 00:16:37,083 --> 00:16:38,041 Va bene. 272 00:16:51,750 --> 00:16:53,875 Allora, cosa c'entra tra te e Linfield? 273 00:16:57,875 --> 00:16:59,333 Ehm... 274 00:17:03,458 --> 00:17:05,166 Ci siamo trasferiti lì quando avevo 11 anni. 275 00:17:09,375 --> 00:17:11,250 Ed ero così solo. 276 00:17:12,791 --> 00:17:15,291 Ero sempre fuori da tutto. 277 00:17:16,041 --> 00:17:18,916 E alla fine sono stato invitato a questa festa. 278 00:17:20,208 --> 00:17:21,750 Subito prima del liceo. 279 00:17:25,125 --> 00:17:26,958 Giocato a Sette Minuti in Paradiso. 280 00:17:29,666 --> 00:17:31,875 Brian Kelvey mi ha baciato. 281 00:17:33,041 --> 00:17:34,458 Esperienza orribile. 282 00:17:36,291 --> 00:17:37,666 Il giorno dopo a scuola, 283 00:17:39,208 --> 00:17:40,875 tutti ridevano di me. 284 00:17:43,791 --> 00:17:44,916 Si scopre... 285 00:17:47,416 --> 00:17:49,375 ha detto a tutti che gliel'ho succhiato. 286 00:17:53,208 --> 00:17:56,625 Nei prossimi tre anni, Ero Porny Poppy. 287 00:17:58,083 --> 00:17:59,541 È terribile. 288 00:18:00,208 --> 00:18:01,457 Al diavolo quei ragazzi. 289 00:18:01,458 --> 00:18:04,125 Questo è il problema delle piccole città. 290 00:18:06,500 --> 00:18:08,666 Una volta che le persone decidono chi sei, è tutto. 291 00:18:10,041 --> 00:18:11,165 Uhm. 292 00:18:11,166 --> 00:18:12,916 Ecco perché voglio viaggiare. 293 00:18:16,708 --> 00:18:20,291 Puoi davvero essere chi vuoi essere invece di chi dicono che tu sia. 294 00:18:21,375 --> 00:18:23,166 Sai, per quello che vale, 295 00:18:24,000 --> 00:18:26,541 se ti avessi conosciuto, Non ti avrei chiamato così. 296 00:18:28,458 --> 00:18:30,375 Sai, penso di crederti. 297 00:18:34,541 --> 00:18:35,583 E grazie. 298 00:18:36,500 --> 00:18:37,541 Per quello? 299 00:18:39,000 --> 00:18:41,540 Per essere la prima persona a chi ho raccontato quella storia 300 00:18:41,541 --> 00:18:43,541 che non mi ha chiesto se l'avevo fatto. 301 00:18:48,541 --> 00:18:49,750 Buonanotte, Poppy. 302 00:18:51,458 --> 00:18:52,541 Buonanotte, Alex. 303 00:19:01,791 --> 00:19:04,457 Non posso credere che tu sia andato stamattina correndo maledettamente. 304 00:19:04,458 --> 00:19:05,915 Pensavo che mi avessi mollato. 305 00:19:05,916 --> 00:19:09,249 Ero così vicino a fare l'autostop con un camionista di methy. 306 00:19:09,250 --> 00:19:11,750 Oh, uno di methy. È intelligente. Autisti veloci. 307 00:19:13,583 --> 00:19:16,665 Tuttavia, sono felice che non ti ho spaventato. 308 00:19:16,666 --> 00:19:19,707 Sei terrificante per molte ragioni, ma sei alto quattro piedi. 309 00:19:19,708 --> 00:19:21,290 - Non mi spaventi. - EHI! 310 00:19:21,291 --> 00:19:23,207 Sono piccolo, ma feroce. 311 00:19:23,208 --> 00:19:24,707 Sei un piccolo combattente. 312 00:19:24,708 --> 00:19:25,916 Aspettare. 313 00:19:26,625 --> 00:19:27,583 Mi piace che. 314 00:19:29,875 --> 00:19:32,750 Ok, quindi considerando le ultime 24 ore, 315 00:19:33,291 --> 00:19:36,540 qual è la posizione di Alex Nilsen riguardo ai viaggi? 316 00:19:36,541 --> 00:19:39,166 Amore o odio? 317 00:19:40,291 --> 00:19:42,250 voglio dire, Non ho mai veramente viaggiato da nessuna parte. 318 00:19:44,583 --> 00:19:46,250 Ma stamattina 319 00:19:48,041 --> 00:19:52,541 Ho visto questa bellissima alba in questo posto non sono mai stato prima. 320 00:19:54,916 --> 00:19:58,125 E non lo avrei fatto se tutto era andato secondo i piani, quindi... 321 00:20:00,708 --> 00:20:01,583 amore. 322 00:20:02,541 --> 00:20:03,832 Sto pensando all'amore. 323 00:20:03,833 --> 00:20:04,750 Va bene. 324 00:20:06,208 --> 00:20:08,957 Quindi dovremmo fare una deviazione questo viaggio in Canada in questo momento? 325 00:20:08,958 --> 00:20:10,790 So che è in cima alla tua lista. 326 00:20:10,791 --> 00:20:12,540 Proviamo prima ad essere amici. 327 00:20:12,541 --> 00:20:13,583 Giusto. 328 00:20:17,708 --> 00:20:19,333 Gli amici non si stringono la mano. 329 00:20:23,250 --> 00:20:24,166 Carino. 330 00:20:29,416 --> 00:20:31,082 È la cosa migliore che puoi fare? 331 00:20:31,083 --> 00:20:33,875 {\an8}Metti in aria quegli stivaletti! 332 00:20:34,500 --> 00:20:36,000 {\an8}Continua così! Continua così! 333 00:20:36,583 --> 00:20:38,125 Non posso andare al matrimonio. 334 00:20:39,083 --> 00:20:40,041 Giusto? 335 00:20:41,333 --> 00:20:42,208 Giusto. 336 00:20:42,875 --> 00:20:43,832 Sarebbe pazzesco. 337 00:20:43,833 --> 00:20:45,040 Pazzo. 338 00:20:45,041 --> 00:20:49,207 E inoltre, ho Santorini, quindi non ho nemmeno bisogno di inventare una scusa. 339 00:20:49,208 --> 00:20:51,207 - Perché ho già una scusa. - Sì. 340 00:20:51,208 --> 00:20:52,290 E tornare giù. 341 00:20:52,291 --> 00:20:53,458 Oh, grazie a Dio. 342 00:20:54,125 --> 00:20:57,332 Ma forse l'universo mi sta dando un segno. 343 00:20:57,333 --> 00:20:58,707 No, non lo è. 344 00:20:58,708 --> 00:21:01,415 - Questo sei tu in preda alla routine che cerchi di tornare indietro... - Cosa? 345 00:21:01,416 --> 00:21:03,874 Questo sei tu in una routine cercando di tornare indietro nel tempo 346 00:21:03,875 --> 00:21:06,624 per fissare un'amicizia che ti è esploso in faccia! 347 00:21:06,625 --> 00:21:07,541 È duro. 348 00:21:09,000 --> 00:21:11,457 - Mi stai mettendo nei guai. - Cosa siamo, dieci? 349 00:21:11,458 --> 00:21:12,665 Nessuno può sentirci. 350 00:21:12,666 --> 00:21:14,791 Tutti possono sentirti. 351 00:21:15,291 --> 00:21:18,000 - Backup. Portalo al massimo. -Oh... 352 00:21:19,666 --> 00:21:20,790 Adesso! 353 00:21:20,791 --> 00:21:22,750 Non abbiamo voglia di parlare adesso, vero? 354 00:21:23,333 --> 00:21:24,791 Sul serio? Come... 355 00:21:25,416 --> 00:21:27,582 - Al diavolo questo. - Infatti, NO? 356 00:21:27,583 --> 00:21:31,041 Tipo, è una tortura ed è costoso, ma tornerò lunedì. 357 00:21:32,916 --> 00:21:34,082 Cosa fai? 358 00:21:34,083 --> 00:21:35,790 - Chiamerò Alex. - Ora? 359 00:21:35,791 --> 00:21:38,832 Mm-hm. Adrenalina post allenamento. Se aspetto, mi tirerò indietro. 360 00:21:38,833 --> 00:21:41,457 Ok, quindi glielo dirò e basta che non andrò. 361 00:21:41,458 --> 00:21:44,125 - Quindi non pensa che sia colpa sua. - Sì, assolutamente. 362 00:21:45,083 --> 00:21:46,666 Sta squillando. 363 00:21:47,708 --> 00:21:49,624 Aspetta, come hai fatto quella cosa del piede? 364 00:21:49,625 --> 00:21:51,457 - Muovi e tira. - Mi sto dimenando e tirando. 365 00:21:51,458 --> 00:21:52,708 - Mi potete aiutare? - Muoviti e basta... 366 00:21:54,875 --> 00:21:55,708 Ciao? 367 00:21:56,250 --> 00:21:58,624 - Aiutami. Sto dimenando. - Muovi più forte! 368 00:21:58,625 --> 00:21:59,790 Sto tirando, amico. 369 00:21:59,791 --> 00:22:00,916 Pronto? 370 00:22:02,458 --> 00:22:03,915 - Papavero? - Cosa? 371 00:22:03,916 --> 00:22:05,083 Scusa, chi è questo? 372 00:22:05,791 --> 00:22:06,915 Mi hai chiamato. 373 00:22:06,916 --> 00:22:08,250 Altoparlante. 374 00:22:09,458 --> 00:22:11,041 Sì, l'ho fatto. L'ho fatto. 375 00:22:11,666 --> 00:22:13,749 Riguarda il matrimonio di mio fratello? 376 00:22:13,750 --> 00:22:16,374 Sì. Eh sì. Quindi ecco il punto. 377 00:22:16,375 --> 00:22:19,875 Il problema è che ho una questione di lavoro questo fine settimana, quindi... 378 00:22:20,541 --> 00:22:21,499 Ok. 379 00:22:21,500 --> 00:22:24,582 Sì, okay, bene, probabilmente è meglio così. 380 00:22:24,583 --> 00:22:25,999 Per il meglio? 381 00:22:26,000 --> 00:22:30,708 Voglio solo dire che David è super stressato per quanto riguarda la disposizione dei posti a sedere, quindi è... 382 00:22:32,250 --> 00:22:34,290 Allora dove ti manda RandR questa volta? 383 00:22:34,291 --> 00:22:35,208 Santorini. 384 00:22:35,875 --> 00:22:36,875 Santorini. 385 00:22:37,708 --> 00:22:39,208 - Papavero... - Barcellona. 386 00:22:40,375 --> 00:22:41,707 - Cosa? - Dio, dammi quello! 387 00:22:41,708 --> 00:22:44,749 Sì, è così divertente. È una tale... è una coincidenza pazzesca. 388 00:22:44,750 --> 00:22:48,124 RandR sta realizzando l'intera funzionalità sul Barcellona. 389 00:22:48,125 --> 00:22:51,166 - Oh veramente? - E posso partecipare al matrimonio. 390 00:22:51,791 --> 00:22:53,708 Va bene. Oh. Fantastico. 391 00:22:54,750 --> 00:22:56,290 - Cosa stai facendo? - Che cosa? Non lo so! 392 00:22:56,291 --> 00:22:58,624 - Cosa fai? - È appena uscito! Non lo so! 393 00:22:58,625 --> 00:23:01,375 Digli che lo sei davvero vado a Santorini... 394 00:23:03,416 --> 00:23:04,665 Sei ancora lì? 395 00:23:04,666 --> 00:23:06,500 - Sì, ma... - Stai zitto. Sh... sh... sh. 396 00:23:10,916 --> 00:23:13,416 Non vedo l'ora di aggiornarti, amico. 397 00:23:14,000 --> 00:23:14,833 Compagno? 398 00:23:16,000 --> 00:23:17,791 Ok, bene, io... 399 00:23:18,666 --> 00:23:19,750 Ci vediamo presto. 400 00:23:21,041 --> 00:23:22,041 Ciao. 401 00:23:23,125 --> 00:23:26,458 Oh. Nel profondo del mio cuore, Sapevo che sarebbe successo. 402 00:23:32,041 --> 00:23:34,582 Dov'è comunque questo matrimonio? Per favore, di' un posto carino. 403 00:23:34,583 --> 00:23:35,583 Barcellona. 404 00:23:36,625 --> 00:23:41,249 Bene, allora mi aspetto un articolo sui matrimoni a Barcellona 405 00:23:41,250 --> 00:23:43,499 nella mia casella di posta quando torni. 406 00:23:43,500 --> 00:23:44,457 Grazie. 407 00:23:44,458 --> 00:23:45,541 Mm. 408 00:23:46,666 --> 00:23:48,624 - So che ultimamente sono stato... - Cattivo nel tuo lavoro? 409 00:23:48,625 --> 00:23:49,915 - Sì. - Sì. 410 00:23:49,916 --> 00:23:53,082 Ma penso che questo potrebbe... aiutami con quello. 411 00:23:53,083 --> 00:23:54,207 Bene, bene. 412 00:23:54,208 --> 00:23:56,916 Perché mi manca il mio scrittore preferito. 413 00:23:57,791 --> 00:23:59,707 Ora vai via. 414 00:23:59,708 --> 00:24:00,875 Va bene. 415 00:24:14,291 --> 00:24:17,291 Me lo dirai ancora una volta 416 00:24:18,458 --> 00:24:21,625 Come faremo a restare solo amici? 417 00:24:22,333 --> 00:24:25,374 Se sei sincero e non fingi 418 00:24:25,375 --> 00:24:30,540 Immagino che tu possa stare con me 419 00:24:30,541 --> 00:24:34,416 Quando la mia pazienza si sta esaurendo 420 00:24:35,166 --> 00:24:38,500 E sono pronto a cedere 421 00:24:39,333 --> 00:24:42,249 Mi vieni a prendere di nuovo? 422 00:24:42,250 --> 00:24:46,582 Allora immagino che tu possa uscire con me... 423 00:24:46,583 --> 00:24:47,500 Ah! 424 00:24:48,000 --> 00:24:49,457 E se mi fai bene 425 00:24:49,458 --> 00:24:51,915 Allora mi comporterò bene con te 426 00:24:51,916 --> 00:24:53,999 E se lo tieni stretto 427 00:24:54,000 --> 00:24:55,707 Allora mi confiderò con te 428 00:24:55,708 --> 00:25:02,250 Se esci con... 429 00:25:04,583 --> 00:25:05,583 Ciao. 430 00:25:06,166 --> 00:25:07,708 - CIAO. -Alessio. 431 00:25:08,541 --> 00:25:11,207 Non mi aspettavo di vederti... ancora. 432 00:25:11,208 --> 00:25:13,000 Uh, sì, sono appena atterrato. 433 00:25:14,000 --> 00:25:15,499 Stavi cantando piuttosto forte. 434 00:25:15,500 --> 00:25:18,416 Sì, la mia borsa è uscita per prima e quello... 435 00:25:19,041 --> 00:25:20,625 - non succede mai. - Eh. 436 00:25:22,500 --> 00:25:23,333 Freddo. 437 00:25:26,125 --> 00:25:27,125 Ehm... 438 00:25:28,250 --> 00:25:29,333 È da tanto che non ci vediamo. 439 00:25:29,833 --> 00:25:31,916 Sono passati un paio d'anni. 440 00:25:34,416 --> 00:25:35,250 Beh... 441 00:25:37,333 --> 00:25:40,082 Oh, mi stai offrendo una stretta di mano. 442 00:25:40,083 --> 00:25:41,916 Semplicemente non sapevo cosa fosse... 443 00:25:43,083 --> 00:25:44,000 eh... 444 00:25:44,708 --> 00:25:45,833 sai, appropriato. 445 00:25:47,583 --> 00:25:51,125 Questo è davvero strano. È molto difficile per me non abbracciarti. 446 00:25:52,500 --> 00:25:55,708 Perché vengo da una famiglia molto abbracciata. 447 00:25:57,208 --> 00:25:58,750 Lo so. 448 00:26:06,458 --> 00:26:08,957 EHI. Tu devi essere il signor Wright. io... 449 00:26:08,958 --> 00:26:10,708 Alessio! Vieni qui. 450 00:26:11,208 --> 00:26:12,583 Ah, vieni qui. 451 00:26:17,791 --> 00:26:19,124 - Miele? - Ehm? 452 00:26:19,125 --> 00:26:21,165 Alex è qui. Posso entrare? 453 00:26:21,166 --> 00:26:23,291 Se dicessi di no, questo ti fermerebbe? 454 00:26:25,125 --> 00:26:26,332 Che cosa? 455 00:26:26,333 --> 00:26:28,582 - Ta-da! - Ah! 456 00:26:28,583 --> 00:26:30,540 Che diavolo è quello? Quelli sono preservativi? 457 00:26:30,541 --> 00:26:32,624 Posso fare una dimostrazione su una banana, se ti serve. 458 00:26:32,625 --> 00:26:34,999 No, mamma. Non ce n'è bisogno. 459 00:26:35,000 --> 00:26:37,832 Tesoro, voglio solo che voi figli per essere sicuri, tutto qui. 460 00:26:37,833 --> 00:26:40,875 Quante volte te lo devo dire? Non siamo... 461 00:26:42,250 --> 00:26:44,416 Io e Alex siamo solo amici. Questo è tutto. 462 00:26:46,583 --> 00:26:51,832 No. No, non scuotere la scatola del preservativo per fare un punto, per favore. 463 00:26:51,833 --> 00:26:53,291 Per favore, fermati. 464 00:26:54,000 --> 00:26:55,540 Mamma, mi ucciderai. 465 00:26:55,541 --> 00:26:57,499 Madre! Va bene, Wanda! 466 00:26:57,500 --> 00:27:00,040 Non hai detto Alex? ha rotto con la sua ragazza? 467 00:27:00,041 --> 00:27:02,374 Sì, lei ha rotto con lui, 468 00:27:02,375 --> 00:27:05,916 ed è per questo che andremo in campeggio, così può distrarsi da ciò. 469 00:27:06,541 --> 00:27:10,207 Alex non è il mio tipo e io non sono il suo, quindi non abbiamo bisogno dei preservativi. 470 00:27:10,208 --> 00:27:13,791 E sicuramente non ne abbiamo bisogno di 500 perché non siamo un esercito. 471 00:27:14,375 --> 00:27:15,457 Sono pelle di agnello. 472 00:27:15,458 --> 00:27:16,624 Dio mio. 473 00:27:16,625 --> 00:27:19,457 devo dirtelo, sembra davvero nervoso laggiù. 474 00:27:19,458 --> 00:27:21,582 Non ti innervosisci andare in viaggio con un amico. 475 00:27:21,583 --> 00:27:23,915 Fidati di me. Lo so. Ho esperienza. 476 00:27:23,916 --> 00:27:27,083 Mamma, è nervoso all'idea di volare 477 00:27:27,708 --> 00:27:29,791 perché non ha mai volato prima. 478 00:27:33,791 --> 00:27:36,708 Cavolo, sei nervoso come un gatto in una stanza piena di sedie a dondolo. 479 00:27:39,791 --> 00:27:41,833 Penso di sapere cosa sta succedendo qui. 480 00:27:44,500 --> 00:27:45,666 È la tua prima volta? 481 00:27:46,958 --> 00:27:48,083 Poppy te l'ha detto? 482 00:27:48,666 --> 00:27:51,625 Non era necessario. Te lo è scritto su tutta la faccia. 483 00:27:52,416 --> 00:27:54,415 È una cosa importante quello che state facendo voi due. 484 00:27:54,416 --> 00:27:57,040 Grazie. Questo è quello che ho detto, e Poppy rise di me. 485 00:27:57,041 --> 00:27:58,125 Ah... 486 00:27:58,875 --> 00:28:00,290 - Non è carino. - Giusto? 487 00:28:00,291 --> 00:28:02,458 Dice che la gente lo fa continuamente. 488 00:28:04,291 --> 00:28:07,582 Ebbene, questo è vero, ma non è così rendere la prima volta più semplice. 489 00:28:07,583 --> 00:28:09,957 Esatto, e continuo a leggere sulla scienza di esso 490 00:28:09,958 --> 00:28:11,249 per cercare di calmare i miei nervi. 491 00:28:11,250 --> 00:28:14,125 Ma più leggo, più mi rendo conto di cosa può andare storto. 492 00:28:15,875 --> 00:28:16,957 Tipo cosa? 493 00:28:16,958 --> 00:28:18,208 Come a volte... 494 00:28:19,291 --> 00:28:20,541 va semplicemente giù. 495 00:28:21,500 --> 00:28:23,540 Senza alcun motivo. Guasto meccanico. 496 00:28:23,541 --> 00:28:25,374 Sì, beh, certo. 497 00:28:25,375 --> 00:28:26,832 Questo può succedere a volte. 498 00:28:26,833 --> 00:28:31,165 Ma sei un ragazzo giovane, quindi ci sono buone probabilità di quello che ti sta succedendo sei magro. 499 00:28:31,166 --> 00:28:34,165 Man mano che invecchi, aumenta e questo potrebbe essere un problema. 500 00:28:34,166 --> 00:28:37,124 Ma tu sei un ragazzo giovane. Non puoi lasciare che influenzi la tua sicurezza. 501 00:28:37,125 --> 00:28:39,040 Non è fiducia. Non voglio morire. 502 00:28:39,041 --> 00:28:40,500 Perché dovresti morire? 503 00:28:41,000 --> 00:28:42,583 Hai un problema cardiaco? 504 00:28:44,375 --> 00:28:46,291 Di cosa pensi che stiamo parlando? 505 00:28:46,958 --> 00:28:49,124 Sesso. Cosa ne pensi? stiamo parlando? 506 00:28:49,125 --> 00:28:50,375 Oh no. 507 00:28:50,875 --> 00:28:54,165 No, signore. Non è quello che sto... No, non lo facciamo, io e Poppy. 508 00:28:54,166 --> 00:28:55,874 - Perché lo pensi? - Ehi, Alex. 509 00:28:55,875 --> 00:28:58,540 Hai spazio nel bagaglio a mano? per quella scatola di preservativi 510 00:28:58,541 --> 00:29:00,582 per tutto il sesso che faremo? 511 00:29:00,583 --> 00:29:02,374 Poppy, lo stai mettendo in imbarazzo. 512 00:29:02,375 --> 00:29:05,082 Ascolta, anch'io sono un volantino molto nervoso, 513 00:29:05,083 --> 00:29:07,957 ma ho preso dei beta-bloccanti dalla mia amica Rita 514 00:29:07,958 --> 00:29:09,749 che va in Messico per le sue faccette. 515 00:29:09,750 --> 00:29:11,124 Là è tutto più economico. 516 00:29:11,125 --> 00:29:14,375 Comunque, tutto quello che devi fare è prenderne due al decollo. 517 00:29:15,625 --> 00:29:17,958 Farmaci e preservativi. 518 00:29:18,750 --> 00:29:20,082 Il nostro lavoro è finito qui. 519 00:29:20,083 --> 00:29:21,583 - Mm-hm. - Mm-hm. 520 00:29:24,750 --> 00:29:25,666 Alex. 521 00:29:26,166 --> 00:29:28,416 EHI. Alex. 522 00:29:28,916 --> 00:29:30,749 Alessio! Svegliati. Dai. 523 00:29:30,750 --> 00:29:33,415 Va bene. Giuro che non è morto. È solo drogato. 524 00:29:33,416 --> 00:29:35,749 No, voglio dire, non quel tipo di farmaci. 525 00:29:35,750 --> 00:29:38,791 Solo... mia madre glieli ha dati. Vengono dal Messico. 526 00:29:41,541 --> 00:29:42,375 Alessio! 527 00:29:47,166 --> 00:29:51,040 "Squamish è conosciuto come l'outdoor capitale ricreativa del Canada." 528 00:29:51,041 --> 00:29:54,999 "Per goderti al meglio il tuo viaggio, suggeriamo il seguente itinerario." 529 00:29:55,000 --> 00:29:59,415 "Affronta la folla delle cascate Shannon, salire sul Capo per avere la vista migliore, 530 00:29:59,416 --> 00:30:03,249 e concludi il tuo viaggio con un'illuminazione visita al Centro Culturale Lil'wat." 531 00:30:03,250 --> 00:30:06,874 Il libro ci dice quando usare il bagno, o lo lasciano a noi? 532 00:30:06,875 --> 00:30:08,540 Cosa c'è di sbagliato in un itinerario? 533 00:30:08,541 --> 00:30:10,790 Questo è quello che faranno tutti. 534 00:30:10,791 --> 00:30:14,499 Allora faremo tutti lo stesso viaggio e tutti scattano le stesse foto. 535 00:30:14,500 --> 00:30:15,958 Io dico che dobbiamo semplicemente darci dentro. 536 00:30:16,666 --> 00:30:17,749 Alzalo? 537 00:30:17,750 --> 00:30:19,375 Guarda dove ci porta il vento. 538 00:30:27,000 --> 00:30:27,833 Oh, ehm... 539 00:30:31,416 --> 00:30:32,583 Cosa c'è qui? 540 00:30:34,791 --> 00:30:35,624 Stai bene. 541 00:30:35,625 --> 00:30:38,041 Woo, ooh... 542 00:30:40,125 --> 00:30:41,415 C'è una finestra. 543 00:30:41,416 --> 00:30:44,624 Se rimani così tutta la notte, questo va bene per me. 544 00:30:44,625 --> 00:30:46,166 Non hai nemmeno bisogno dei pali. 545 00:30:46,666 --> 00:30:50,166 - Sembra tutto a posto... - Tu! 546 00:30:55,875 --> 00:30:58,500 Chiudo gli occhi... 547 00:31:03,666 --> 00:31:04,666 Te l'ho detto. 548 00:31:07,166 --> 00:31:08,540 E' un bel fuoco. 549 00:31:08,541 --> 00:31:10,208 - Questo è un bel fuoco. - Buon lavoro. 550 00:31:13,625 --> 00:31:18,416 La sensazione quando tutto funziona 551 00:31:49,041 --> 00:31:49,958 Vedi? 552 00:31:50,583 --> 00:31:52,375 No, vedi, te l'ho detto. 553 00:31:53,250 --> 00:31:56,040 - Cosa ho detto? - È davvero bello. 554 00:31:56,041 --> 00:31:57,415 Oh, è carino. 555 00:31:57,416 --> 00:31:58,875 - CIAO. - CIAO. 556 00:32:01,375 --> 00:32:05,040 - Ooh, ora stiamo parlando. - O si. 557 00:32:05,041 --> 00:32:06,915 Il souvenir di viaggio perfetto. 558 00:32:06,916 --> 00:32:09,999 Una gigantesca scultura di motosega che si adatta perfettamente al tuo bagaglio a mano. 559 00:32:10,000 --> 00:32:12,666 Mi parla. 560 00:32:14,250 --> 00:32:15,249 "Portami a casa." 561 00:32:15,250 --> 00:32:18,040 Poppy, pensaci perché... tipo, due secondi. 562 00:32:18,041 --> 00:32:20,999 È enorme. Come lo riporteremo a casa? 563 00:32:21,000 --> 00:32:22,125 Alessio... 564 00:32:22,916 --> 00:32:25,208 quando l'arte ti parla, 565 00:32:25,708 --> 00:32:27,916 trovi un modo per farlo funzionare. 566 00:32:28,833 --> 00:32:31,750 Bene. Ma non lo porto in braccio. 567 00:32:35,541 --> 00:32:37,749 Dobbiamo sbrigarci, o perderemo il nostro taxi acqueo. 568 00:32:37,750 --> 00:32:40,583 Lo dici come se fosse colpa mia. 569 00:32:47,500 --> 00:32:49,999 Che tu ci creda o no, In realtà lavoravo nella finanza, 570 00:32:50,000 --> 00:32:51,915 e ho semplicemente dato via quello stile di vita. 571 00:32:51,916 --> 00:32:55,375 Ho detto: "Al diavolo", sai? Voglio entrare in contatto con me stesso... 572 00:32:57,000 --> 00:32:59,207 - Riesci a sentire cosa sta dicendo? - Eh? 573 00:32:59,208 --> 00:33:01,500 - Riesci a sentire cosa sta dicendo? - No. 574 00:33:02,708 --> 00:33:04,165 Allora perché sorridi e annuisci? 575 00:33:04,166 --> 00:33:08,458 Non mi interessa cosa sta dicendo in questo momento. Voglio dire, guardalo. È sexy. 576 00:33:10,458 --> 00:33:13,582 Se dicessi una cosa del genere riguardo ad una ragazza, diresti che mi sono comportato in modo inquietante. 577 00:33:13,583 --> 00:33:16,082 Lo so. È un doppio standard ingiusto. 578 00:33:16,083 --> 00:33:19,290 Incredibile. Vuoi saltargli sulle ossa. 579 00:33:19,291 --> 00:33:20,375 Forse. 580 00:33:21,916 --> 00:33:25,582 Proprio lì, una ragazza è stata uccisa da un orso. Non preoccuparti, sei al sicuro. 581 00:33:25,583 --> 00:33:27,499 Vuole saltarti le ossa! 582 00:33:27,500 --> 00:33:28,541 Fermare! 583 00:33:29,125 --> 00:33:29,957 Che cosa? 584 00:33:29,958 --> 00:33:32,374 - Vuole saltarti le ossa! - Stai zitto! 585 00:33:32,375 --> 00:33:34,915 Non riesco a sentire niente quassù. È così rumoroso. Aspettare. 586 00:33:34,916 --> 00:33:38,125 Ho detto, vuole scoparti! 587 00:33:40,666 --> 00:33:43,625 - OH. - Stava solo scherzando. 588 00:33:44,625 --> 00:33:46,958 Beh, per me fa schifo. 589 00:33:47,458 --> 00:33:48,500 Fa schifo. 590 00:33:52,000 --> 00:33:53,791 Ragazzi, sembrate divertenti. 591 00:33:55,208 --> 00:33:57,790 Io e i miei amici, siamo in questo posto fantastico. 592 00:33:57,791 --> 00:34:01,332 È di McNab Creek. Natura pura e incontaminata. 593 00:34:01,333 --> 00:34:02,999 Raggiungibile solo in barca. 594 00:34:03,000 --> 00:34:06,208 Ma, per tua fortuna, conosci un ragazzo con una barca. 595 00:34:07,000 --> 00:34:08,499 Per quanto bello possa sembrare, 596 00:34:08,500 --> 00:34:10,790 tutta la nostra roba è tornato al campo, quindi è... 597 00:34:10,791 --> 00:34:12,833 Nessuna preoccupazione. Abbiamo una tenda in più. 598 00:34:22,958 --> 00:34:24,290 - Lo senti? - Sì. 599 00:34:24,291 --> 00:34:25,500 È così bello 600 00:34:26,041 --> 00:34:27,457 Oh. Merda. 601 00:34:27,458 --> 00:34:30,333 - Mi cadono i pantaloni. - E' incredibile. 602 00:34:31,541 --> 00:34:34,040 Sì, sono sicuro che mi adatterò perfettamente. 603 00:34:34,041 --> 00:34:35,415 Ehi, ragazzi! 604 00:34:35,416 --> 00:34:38,249 - Ti presento i miei nuovi amici. Vengono da... - Ehi! 605 00:34:38,250 --> 00:34:39,540 -Ohio. -Boston. 606 00:34:39,541 --> 00:34:42,040 - Ohio, Boston. Freddo. Non ci sono mai stato. - EHI. 607 00:34:42,041 --> 00:34:43,374 CIAO. 608 00:34:43,375 --> 00:34:44,624 Sono Daisy. 609 00:34:44,625 --> 00:34:45,874 Oh, ciao. Sono Poppy. 610 00:34:45,875 --> 00:34:49,250 - Oh, un altro fiore. Pazzo. - Whoa, è pazzesco. 611 00:34:50,000 --> 00:34:52,082 Aspetta, quindi vi piace una cosa? 612 00:34:52,083 --> 00:34:54,124 - Siamo solo amici. - Siamo solo amici. 613 00:34:54,125 --> 00:34:56,707 Compagni di viaggio platonici. 614 00:34:56,708 --> 00:34:57,875 - Freddo. - Freddo. 615 00:34:58,541 --> 00:35:00,624 Vuoi mettere giù le tue cose? 616 00:35:00,625 --> 00:35:02,499 Puoi portare la tenda di Chip laggiù. 617 00:35:02,500 --> 00:35:04,332 - A Chip dispiacerà? - No. 618 00:35:04,333 --> 00:35:05,457 È stato arrestato. 619 00:35:05,458 --> 00:35:06,790 Fortunati noi. 620 00:35:06,791 --> 00:35:08,957 - Mia casa, tu casa. Dai. - Va bene! 621 00:35:08,958 --> 00:35:10,624 - Sì. Sei fantastico. - Su casa. 622 00:35:10,625 --> 00:35:13,333 - Su casa, come vuoi, stessa cosa. - Va bene. 623 00:35:17,875 --> 00:35:18,958 Sii proprio lì. 624 00:35:22,166 --> 00:35:23,707 Poppy, ti costerà caro. 625 00:35:23,708 --> 00:35:26,082 - Oh, quanto? - Non troppo. 626 00:35:26,083 --> 00:35:28,625 - Beh, mettilo sul mio conto. - Va bene. 627 00:35:36,291 --> 00:35:37,916 -Oh, grazie. - Va bene. 628 00:35:39,291 --> 00:35:42,915 Bene... eccoci qui. 629 00:35:42,916 --> 00:35:45,083 Dov'è esattamente "qui"? 630 00:35:45,666 --> 00:35:46,749 Dove siamo? 631 00:35:46,750 --> 00:35:49,500 Siamo dove ci ha portato il vento, Alex. 632 00:35:50,000 --> 00:35:51,875 Vedi come Daisy ti guardava? 633 00:35:52,916 --> 00:35:54,750 Penso che sia solo drogata. 634 00:35:55,250 --> 00:35:58,000 Oh, dolce, dolce uomo. 635 00:35:58,833 --> 00:36:00,791 Questi non si escludono a vicenda. 636 00:36:03,500 --> 00:36:05,749 - Sì, non lo so. -Alessio. Sei in vacanza. 637 00:36:05,750 --> 00:36:08,540 In vacanza la gente fa cazzate 638 00:36:08,541 --> 00:36:10,790 con persone che non hai mai conosciuto devo vedere di nuovo. 639 00:36:10,791 --> 00:36:12,249 Non faccio stupidaggini. 640 00:36:12,250 --> 00:36:13,333 Sì, beh... 641 00:36:14,000 --> 00:36:16,625 forse Vacation Alex lo fa. 642 00:36:32,333 --> 00:36:33,958 Non ami semplicemente la natura? 643 00:36:35,625 --> 00:36:37,625 È così tranquillo, sai? 644 00:36:39,500 --> 00:36:41,666 È così... 645 00:36:43,583 --> 00:36:44,457 Pacifico. 646 00:36:44,458 --> 00:36:45,375 Sì. 647 00:36:47,541 --> 00:36:48,457 Stai bene? 648 00:36:48,458 --> 00:36:49,665 Cosa c'è di così divertente? 649 00:36:49,666 --> 00:36:50,665 Stai bene? 650 00:36:50,666 --> 00:36:51,666 Sì. 651 00:36:53,791 --> 00:36:57,374 Ok, ragazzi, chi vuole fare il bagno nudo? 652 00:36:57,375 --> 00:36:58,499 Alex lo fa. 653 00:36:58,500 --> 00:37:00,499 Oh, no, Alex no. 654 00:37:00,500 --> 00:37:01,791 Sì, lo fa. 655 00:37:04,208 --> 00:37:06,875 - Vuoi andare, o...? -Mm-mm... 656 00:37:08,166 --> 00:37:10,000 - Vuoi vedere la mia tenda? - Sì. 657 00:37:13,250 --> 00:37:14,291 E' così. 658 00:37:18,541 --> 00:37:19,750 Andiamo, Ohio. 659 00:37:20,750 --> 00:37:23,958 Va bene, sto arrivando. Va bene, facciamolo. 660 00:37:30,625 --> 00:37:34,750 Oh, wow, vi state spogliando tutti, e così lontano dall'acqua. 661 00:37:36,041 --> 00:37:38,333 Non sarai più timido con me adesso, vero? 662 00:37:39,500 --> 00:37:40,416 Eh... 663 00:37:44,625 --> 00:37:45,958 Ci vediamo lì. 664 00:37:47,666 --> 00:37:48,500 Sì. 665 00:37:52,625 --> 00:37:53,500 Va bene. 666 00:37:54,541 --> 00:37:55,790 Vacanze Alex. 667 00:37:55,791 --> 00:37:56,958 Dai! 668 00:37:57,666 --> 00:37:58,833 Sto arrivando! 669 00:37:59,458 --> 00:38:02,000 Vacanze Alex. Vacanze Alex. 670 00:38:03,333 --> 00:38:05,624 Vacanze Alex. Vacanze Alex. Vacanze Alex. 671 00:38:05,625 --> 00:38:07,290 Vacanze Alex! 672 00:38:07,291 --> 00:38:08,708 Dai! 673 00:38:23,958 --> 00:38:25,166 Dai. 674 00:38:25,708 --> 00:38:27,291 Mmm... 675 00:38:29,333 --> 00:38:30,291 Gesù. 676 00:38:31,166 --> 00:38:33,166 - È un tatuaggio intenso. - No. 677 00:38:34,208 --> 00:38:36,166 Questo è Memento Mori. 678 00:38:37,541 --> 00:38:40,916 In latino significa "ricorda che devi morire". 679 00:38:41,416 --> 00:38:43,458 Perché moriremo. 680 00:38:43,958 --> 00:38:45,500 Morirai. 681 00:38:47,333 --> 00:38:49,249 Freddo. Freddo. 682 00:38:49,250 --> 00:38:50,166 Sì. 683 00:38:53,791 --> 00:38:54,832 EHI. 684 00:38:54,833 --> 00:38:55,875 Oh, ehi. 685 00:39:08,208 --> 00:39:10,250 Andiamo a tuffarci dalla scogliera! 686 00:39:10,875 --> 00:39:12,375 Questo ti lascerà a bocca aperta. 687 00:39:13,125 --> 00:39:13,958 Va bene. 688 00:39:17,583 --> 00:39:18,875 Aspetta. Sto arrivando. 689 00:39:44,958 --> 00:39:46,208 Oh merda. 690 00:39:59,791 --> 00:40:02,250 Ehi. 691 00:40:13,916 --> 00:40:14,749 Papavero? 692 00:40:14,750 --> 00:40:16,708 Le tende sembrano tutte uguali. 693 00:40:19,916 --> 00:40:21,499 - Papavero? - Shh! 694 00:40:21,500 --> 00:40:22,708 Scusa. Scusa. 695 00:40:25,625 --> 00:40:28,290 Stai... stai... stai bene? 696 00:40:28,291 --> 00:40:30,082 - Mm-hm. - Sembri un po' fuori. 697 00:40:30,083 --> 00:40:31,124 - Scusa. - Che cosa? 698 00:40:31,125 --> 00:40:34,083 - Oh no. - No, puoi dirmelo. 699 00:40:35,625 --> 00:40:38,333 Non riesco proprio a smettere di pensare alla morte. 700 00:40:39,333 --> 00:40:40,332 Giusto. Va bene. 701 00:40:40,333 --> 00:40:42,582 - Sarebbe d'aiuto se mi rimettessi una maglietta? - Sì! 702 00:40:42,583 --> 00:40:46,916 Forse questo ti farà uscire dalla testa e nel tuo corpo. 703 00:40:50,541 --> 00:40:51,416 Papavero? 704 00:40:53,541 --> 00:40:54,416 Papavero? 705 00:40:55,125 --> 00:40:56,790 Penso di aver sentito il tuo amico. 706 00:40:56,791 --> 00:40:57,708 Papavero? 707 00:40:59,458 --> 00:41:03,124 Sì, penso che abbia bisogno del mio aiuto. 708 00:41:03,125 --> 00:41:05,290 Non lo so. Penso che starà bene. 709 00:41:05,291 --> 00:41:06,874 E' con Daisy. È bravo. 710 00:41:06,875 --> 00:41:07,958 Papavero! 711 00:41:09,291 --> 00:41:12,750 E se non vado e lui muore? 712 00:41:13,791 --> 00:41:15,791 Voglio dire, potrebbe essere proprio il suo momento. 713 00:41:16,916 --> 00:41:18,499 No, sto scherzando. 714 00:41:18,500 --> 00:41:21,040 No, ma dovresti aiutarlo. Non suona affatto bene. 715 00:41:21,041 --> 00:41:22,375 - Sì, va bene. - Sì. 716 00:41:23,291 --> 00:41:25,666 Alex. Alex. 717 00:41:26,875 --> 00:41:29,207 Perchè sei nudo?! 718 00:41:29,208 --> 00:41:31,749 I miei vestiti sono in mare. 719 00:41:31,750 --> 00:41:32,915 Che cosa? 720 00:41:32,916 --> 00:41:34,457 I miei vestiti sono in mare. 721 00:41:34,458 --> 00:41:36,624 Va bene. Cosa vuoi che faccia? 722 00:41:36,625 --> 00:41:37,625 Ho bisogno di vestiti! 723 00:41:38,541 --> 00:41:39,375 Ora. 724 00:41:40,166 --> 00:41:41,999 Va bene. Va bene. 725 00:41:42,000 --> 00:41:43,541 Qualsiasi cosa. Nulla. 726 00:41:44,666 --> 00:41:45,999 Scusa! 727 00:41:46,000 --> 00:41:47,415 Cos'è questo? 728 00:41:47,416 --> 00:41:50,624 È un pagliaccetto. È come una tuta. 729 00:41:50,625 --> 00:41:54,333 - Cosa stai guardando? - Luna piena, amico. 730 00:42:00,708 --> 00:42:02,082 Sei fregato? 731 00:42:02,083 --> 00:42:03,000 Che cosa? 732 00:42:03,541 --> 00:42:04,708 No, stai zitto. 733 00:42:06,333 --> 00:42:07,708 Chi l'avrebbe mai detto? 734 00:42:08,375 --> 00:42:11,416 In vacanza Alex indossa abiti da donna. 735 00:42:13,750 --> 00:42:16,708 Che cos'è? Che cos'è? 736 00:42:17,333 --> 00:42:18,416 Cosa... Ew! 737 00:42:19,625 --> 00:42:21,749 Disgustoso. Andare via. Vai nella tenda. 738 00:42:21,750 --> 00:42:24,333 - Non so quale sia la nostra tenda. - Non lo so. 739 00:42:25,333 --> 00:42:26,707 Ehi, Poppy. 740 00:42:26,708 --> 00:42:27,625 Sì? 741 00:42:29,000 --> 00:42:31,207 Mi dispiace di averti rovinato la serata con Buck. 742 00:42:31,208 --> 00:42:33,540 Non hai rovinato nulla. 743 00:42:33,541 --> 00:42:37,875 Non potevo smettere di pensarci il funerale a bara aperta di mio nonno. 744 00:42:38,958 --> 00:42:39,791 Che cosa? 745 00:42:40,375 --> 00:42:42,958 È una lunga storia. Te ne parlerò più tardi. 746 00:42:44,458 --> 00:42:46,958 Sei il mio amico più strano. 747 00:42:47,625 --> 00:42:49,583 E non dimenticarlo. 748 00:43:00,750 --> 00:43:03,791 Saremmo ancora amici? se non frequentassimo la stessa università? 749 00:43:05,208 --> 00:43:06,291 Vuoi dire come... 750 00:43:08,458 --> 00:43:09,666 dopo che ci saremo laureati? 751 00:43:10,250 --> 00:43:11,291 Voglio dire, come... 752 00:43:12,500 --> 00:43:13,750 ipoteticamente. 753 00:43:15,541 --> 00:43:17,583 Se non tornassi il prossimo semestre, 754 00:43:19,250 --> 00:43:22,791 e ho usato la mia lezione per ottenere un pessimo appartamento a New York 755 00:43:23,291 --> 00:43:25,708 e stagista presso una rivista e lavorare sul mio blog. 756 00:43:26,791 --> 00:43:29,582 E' un'ipotesi molto specifica. 757 00:43:29,583 --> 00:43:31,583 Ti rivedrei mai più? 758 00:43:36,125 --> 00:43:37,250 Che ne dici di questo? 759 00:43:39,541 --> 00:43:40,666 Ogni estate, 760 00:43:41,250 --> 00:43:42,791 ovunque siamo, 761 00:43:43,666 --> 00:43:44,916 qualunque cosa stiamo facendo, 762 00:43:45,625 --> 00:43:47,041 con chiunque siamo... 763 00:43:49,541 --> 00:43:53,166 ci incontriamo da qualche parte nel mondo per un viaggio. 764 00:43:57,625 --> 00:43:58,500 Affare. 765 00:44:13,375 --> 00:44:14,457 Com'è andato il volo? 766 00:44:14,458 --> 00:44:17,374 Sì, è stato bello. Ho semplicemente dormito per la maggior parte del tempo. 767 00:44:17,375 --> 00:44:18,375 Accorto. 768 00:44:22,666 --> 00:44:24,665 Vuoi forse condividere un taxi? 769 00:44:24,666 --> 00:44:25,832 Ho noleggiato un'auto. 770 00:44:25,833 --> 00:44:27,125 Oh, bello. 771 00:44:32,166 --> 00:44:33,291 Vuoi un passaggio? 772 00:44:43,625 --> 00:44:45,832 Mi hai chiamato dopo mezzanotte 773 00:44:45,833 --> 00:44:51,166 Devono essere stati tre anni Dall'ultima volta che ci siamo parlati 774 00:44:52,416 --> 00:44:54,582 Ho cercato lentamente di riportare indietro 775 00:44:54,583 --> 00:44:59,207 L'immagine del tuo viso Dai ricordi così vecchi... 776 00:44:59,208 --> 00:45:01,415 Fa più caldo di quanto pensassi sarebbe stato così. 777 00:45:01,416 --> 00:45:04,207 Sì. Anche Linfield. 778 00:45:04,208 --> 00:45:06,958 È l'estate più calda abbiamo avuto da anni, a quanto pare. 779 00:45:13,291 --> 00:45:16,000 Oh cavolo, Alex. Questo è desolante. 780 00:45:17,541 --> 00:45:20,208 Come siamo diventati persone? chi parla del tempo? 781 00:45:21,333 --> 00:45:23,583 Questo significa? che siamo ufficialmente adulti? 782 00:45:25,708 --> 00:45:29,541 In realtà sono nel bel mezzo della ristrutturazione l'impianto HVAC di casa mia. 783 00:45:31,708 --> 00:45:33,041 Aspetta, possiedi una casa? 784 00:45:33,791 --> 00:45:37,458 A dire il vero è di nonna Betty. 785 00:45:38,500 --> 00:45:39,666 L'ha lasciato a me. 786 00:45:42,916 --> 00:45:44,000 Betty se n'è andata? 787 00:45:45,333 --> 00:45:46,666 Sai, era vecchia. 788 00:45:48,166 --> 00:45:49,291 Era pacifico. 789 00:45:55,250 --> 00:45:56,582 Puoi semplicemente lasciarlo. 790 00:45:56,583 --> 00:45:58,915 No, sul serio, non ne hai bisogno per portare dentro le mie valigie. 791 00:45:58,916 --> 00:46:01,208 - Vai a fare cose per il matrimonio. - Va bene. 792 00:46:05,833 --> 00:46:06,708 Oh. 793 00:46:12,083 --> 00:46:13,374 È come una sauna qui dentro. 794 00:46:13,375 --> 00:46:15,665 Dice che ci sono 32 gradi. È brutto? 795 00:46:15,666 --> 00:46:17,333 Sono circa 90 gradi. 796 00:46:19,041 --> 00:46:20,125 Giusto. Cattivo. 797 00:46:21,583 --> 00:46:25,333 Ok, forse aprirò qualche finestra. 798 00:46:36,000 --> 00:46:36,958 O no. 799 00:46:38,000 --> 00:46:40,458 Lascio una recensione molto negativa al momento del pagamento. 800 00:46:41,625 --> 00:46:43,790 Penso che questa cosa sia rotta. 801 00:46:43,791 --> 00:46:46,790 No, dice che l'aria condizionata funziona. 802 00:46:46,791 --> 00:46:50,707 "Devi abbassarlo di un grado alla volta e lascialo riposare nel mezzo." 803 00:46:50,708 --> 00:46:53,833 - Che cosa significa? - Non lo so, sto solo leggendo il giornale. 804 00:46:55,166 --> 00:46:56,125 Va bene. 805 00:46:58,375 --> 00:46:59,916 Una laurea alla volta. 806 00:47:01,916 --> 00:47:04,000 Oh, aspetta, forse ha fatto qualcosa. 807 00:47:05,541 --> 00:47:06,374 No. 808 00:47:06,375 --> 00:47:09,749 Ehi, non c'è bisogno che tu resti nei paraggi. Ci vorrà un po', quindi... 809 00:47:09,750 --> 00:47:11,749 Questo è ridicolo. Lo aggiusterò e basta. 810 00:47:11,750 --> 00:47:15,207 Bene, lo dirò apertamente Non ti ho chiesto di fare questo per me. 811 00:47:15,208 --> 00:47:16,915 Beh, se muori di colpo di calore, 812 00:47:16,916 --> 00:47:20,249 la disposizione dei posti sarà incasinato, e David sarà furioso. 813 00:47:20,250 --> 00:47:23,250 Ovviamente. Beh, almeno è un caldo secco. 814 00:47:23,750 --> 00:47:25,249 Per il bene dei miei capelli. 815 00:47:25,250 --> 00:47:27,083 Oh, sì, giusto. 816 00:47:27,750 --> 00:47:29,457 Il famoso puff di Poppy. 817 00:47:29,458 --> 00:47:30,375 Sì. 818 00:47:30,916 --> 00:47:33,125 New Orleans ne parla ancora. 819 00:47:39,958 --> 00:47:43,791 Ho voglia di divertirmi Hai voglia di divertirti 820 00:47:44,500 --> 00:47:48,208 Ho voglia di divertirmi Hai voglia di divertirti 821 00:47:48,708 --> 00:47:52,541 Ho voglia di divertirmi Hai voglia di divertirti 822 00:47:53,125 --> 00:47:55,332 Ho voglia di divertirmi Hai voglia di divertirti... 823 00:47:55,333 --> 00:47:58,540 Ok, Napa è stata divertente l'anno scorso, ma questo è il livello successivo. 824 00:47:58,541 --> 00:48:01,374 Julian mi ha dato un elenco di ristoranti dobbiamo andare a. 825 00:48:01,375 --> 00:48:04,499 Guardati con l'itinerario. Quanto poco Poppy. 826 00:48:04,500 --> 00:48:08,582 No, non è un itinerario. Possiamo farli nell'ordine che preferiamo. 827 00:48:08,583 --> 00:48:10,749 Aveva un po'boy che lo ha fatto credere in Dio. 828 00:48:10,750 --> 00:48:12,999 Beh, uscire con uno chef ha i suoi vantaggi, immagino. 829 00:48:13,000 --> 00:48:13,957 Uhm. 830 00:48:13,958 --> 00:48:17,540 - Sono felice che gli fosse d'accordo che tu venissi. - I viaggi estivi non sono negoziabili. 831 00:48:17,541 --> 00:48:18,791 Saluti a questo. 832 00:48:19,333 --> 00:48:23,665 Vedi, sono così felice che Alex della Grad-School non ha ucciso Vacation Alex. 833 00:48:23,666 --> 00:48:26,749 Ma stai scherzando? Vacanze Alex è vivo e vegeto. 834 00:48:26,750 --> 00:48:27,833 Grazie. 835 00:48:54,708 --> 00:48:56,082 Bene. 836 00:48:56,083 --> 00:48:57,625 Oh, saluti! 837 00:48:58,208 --> 00:48:59,832 Mmm... Mmm! 838 00:48:59,833 --> 00:49:01,415 Dio mio. 839 00:49:01,416 --> 00:49:03,707 Sì. È così bello. 840 00:49:03,708 --> 00:49:06,207 Forse avremmo dovuto farlo i bignè e il caffè 841 00:49:06,208 --> 00:49:07,374 prima degli uragani. 842 00:49:07,375 --> 00:49:09,625 - No, penso che l'abbiamo fatto perfettamente. - Va bene. 843 00:49:11,125 --> 00:49:14,582 Bignè offerti dalla casa per i piccioncini. Goditi la luna di miele. 844 00:49:14,583 --> 00:49:16,041 Grazie! 845 00:49:23,791 --> 00:49:26,125 No, no. 846 00:49:27,416 --> 00:49:28,250 Ehi. 847 00:49:29,875 --> 00:49:32,999 Ehi, che coincidenza! 848 00:49:33,000 --> 00:49:35,040 Anche noi ci siamo appena sposati! 849 00:49:35,041 --> 00:49:37,750 - Così dolce. - Congratulazioni a voi due. 850 00:49:45,666 --> 00:49:47,416 Risposte nella stanza... 851 00:49:48,000 --> 00:49:51,957 Bevande e patatine le offriamo noi, voi tutti. Goditi la luna di miele. 852 00:49:51,958 --> 00:49:54,874 - Dio mio! Grazie! - Grazie mille. 853 00:49:54,875 --> 00:49:58,499 Ciao? Come sta la mia signorina? Nella neve di New York? 854 00:49:58,500 --> 00:50:01,040 Sì, dice "Ti amo, ti amo tantissimo" 855 00:50:01,041 --> 00:50:04,666 Abbiamo un giocatore d'azzardo certificato Mi prendi in giro 856 00:50:08,083 --> 00:50:09,707 Allora perché chiama...? 857 00:50:09,708 --> 00:50:11,708 Ci siamo appena sposati! 858 00:50:12,333 --> 00:50:14,040 Ciao, ciao, ciao 859 00:50:14,041 --> 00:50:16,707 Come sta la mia signorina? Suoni rock and roll? 860 00:50:16,708 --> 00:50:19,457 O forse in questi giorni Ti piacciono il pop e il soul 861 00:50:19,458 --> 00:50:22,875 È un giocatore d'azzardo certificato Mi prendi in giro 862 00:50:27,291 --> 00:50:28,540 Ehi, ehi, ehi! 863 00:50:28,541 --> 00:50:30,749 Cosa posso portarvi? 864 00:50:30,750 --> 00:50:33,249 - Gin tonic, per favore. - No, signore. 865 00:50:33,250 --> 00:50:37,582 Avremo due Sazerac perché restare in tema conta. 866 00:50:37,583 --> 00:50:40,582 Giusto. Il tema conta. 867 00:50:40,583 --> 00:50:43,499 - Sì. - Quelli sono i nostri compagni di sposi? 868 00:50:43,500 --> 00:50:47,874 Dio mio. Ovviamente. Aspetta, tesoro. Guarda chi è. 869 00:50:47,875 --> 00:50:50,666 O si. Sono i nostri amici bignè. 870 00:50:51,166 --> 00:50:53,374 Quasi non ti riconoscevo con quella graziosa parrucca. 871 00:50:53,375 --> 00:50:54,999 Sono Stacy Pagano. Questo è Bob. 872 00:50:55,000 --> 00:50:56,957 Gladys Vivant. 873 00:50:56,958 --> 00:51:00,083 E questo è mio marito... Keith. 874 00:51:00,583 --> 00:51:02,333 Allora come ha fatto la proposta? 875 00:51:02,833 --> 00:51:07,082 Uh, Keith mi ha portato a Parigi. 876 00:51:07,083 --> 00:51:11,040 Ha detto che era un viaggio di lavoro. Scimmia sfacciata. 877 00:51:11,041 --> 00:51:17,624 Uh, e poi si è inginocchiato, e il resto è confuso. 878 00:51:17,625 --> 00:51:20,166 Lavorare a Parigi. Cosa fai, Keith? 879 00:51:20,666 --> 00:51:23,082 Io... 880 00:51:23,083 --> 00:51:24,458 Lavoro nel governo. 881 00:51:25,333 --> 00:51:28,416 Non devi essere timida, tesoro. Possiamo fidarci di loro. 882 00:51:30,458 --> 00:51:31,875 E' della CIA. 883 00:51:32,375 --> 00:51:35,166 Oh. Com'è? 884 00:51:36,500 --> 00:51:39,457 Oh, ci sono... un sacco di colpi di stato. 885 00:51:39,458 --> 00:51:41,583 Sai, omicidi. 886 00:51:44,750 --> 00:51:46,583 Solo cose noiose, davvero. 887 00:51:47,583 --> 00:51:48,957 Ma i vantaggi sono grandi. 888 00:51:48,958 --> 00:51:49,875 Bontà. 889 00:51:50,833 --> 00:51:52,249 È pericoloso? 890 00:51:52,250 --> 00:51:56,291 Beh, non è niente in confronto al lavoro di Gladys sulle piattaforme petrolifere. 891 00:51:59,541 --> 00:52:02,999 Oh. Voi due siete qualcos'altro. 892 00:52:03,000 --> 00:52:04,040 Come vi siete incontrati? 893 00:52:04,041 --> 00:52:05,457 E' una lunga storia. Noi... 894 00:52:05,458 --> 00:52:08,165 Beh, ero in vacanza, giusto? 895 00:52:08,166 --> 00:52:11,708 E Keith era sotto copertura 896 00:52:12,208 --> 00:52:15,208 come ballerino professionista. 897 00:52:16,208 --> 00:52:19,040 Sì, questo ragazzo ha delle mosse. 898 00:52:19,041 --> 00:52:23,375 Sai, in effetti, avresti dovuto vedere il nostro primo ballo al nostro matrimonio. 899 00:52:24,083 --> 00:52:26,832 Keith ha coreografato l'intera cosa. 900 00:52:26,833 --> 00:52:30,249 Oh, mi piacerebbe vederlo. Hai un video? 901 00:52:30,250 --> 00:52:32,290 -No, mi spiace. - No, ma ti farò di meglio. 902 00:52:32,291 --> 00:52:35,582 Barista, posso prestarmi? il cavo ausiliario, per favore? 903 00:52:35,583 --> 00:52:37,832 Gladys, nessuno vuole vederlo. 904 00:52:37,833 --> 00:52:39,790 - Oh, sì. Lo facciamo assolutamente. - O si. SÌ. 905 00:52:39,791 --> 00:52:41,207 Vogliamo uno spettacolo. 906 00:52:41,208 --> 00:52:43,708 Beh, sembra che vogliano vederlo. 907 00:52:48,083 --> 00:52:50,375 Diamo alla gente quello che vuole. 908 00:52:58,083 --> 00:52:59,375 Devi ricordartelo 909 00:53:01,166 --> 00:53:03,166 Sarò per sempre la tua ragazza 910 00:53:03,916 --> 00:53:05,458 Tesoro, per sempre 911 00:53:06,041 --> 00:53:07,415 E sempre e sempre 912 00:53:07,416 --> 00:53:09,375 - Sai che sono... - No. 913 00:53:11,833 --> 00:53:14,041 Continuerai quella bella donna che aspetta? 914 00:53:21,833 --> 00:53:23,916 SÌ! Vieni qui! 915 00:53:26,875 --> 00:53:29,624 - Tesoro, alza la testa - Vai su 916 00:53:29,625 --> 00:53:32,040 Vieni e guardami in faccia 917 00:53:32,041 --> 00:53:33,458 Faccia 918 00:53:35,125 --> 00:53:36,832 Perché posso dirti una cosa... 919 00:53:36,833 --> 00:53:39,957 Oh, andiamo, Vacanza Alex. È questo il meglio che hai? 920 00:53:39,958 --> 00:53:41,624 Perché sei giù? 921 00:53:41,625 --> 00:53:43,290 Si dice che... 922 00:53:43,291 --> 00:53:44,208 Va bene. 923 00:53:45,000 --> 00:53:46,290 Hai chiesto questo. 924 00:53:46,291 --> 00:53:48,500 Quell'altro ragazzo Vuole prendere il tuo posto? 925 00:53:49,083 --> 00:53:50,540 Ho sentito che ce l'ha con il tuo cuore... 926 00:53:50,541 --> 00:53:54,666 Ok! 927 00:53:56,333 --> 00:53:57,666 Oh, oh! 928 00:53:58,791 --> 00:54:01,582 Tesoro, non sai che ti amo? 929 00:54:01,583 --> 00:54:05,291 E non metterei mai nessuno al di sopra di te 930 00:54:06,791 --> 00:54:08,374 Potrebbe promettere la luna 931 00:54:08,375 --> 00:54:10,041 E le stelle sopra 932 00:54:10,625 --> 00:54:15,333 Anche se mi ha promesso il mondo 933 00:54:16,541 --> 00:54:20,000 Ricorda solo che sarò per sempre la tua ragazza 934 00:54:21,208 --> 00:54:22,500 Potrebbe promettere al mondo 935 00:54:24,083 --> 00:54:27,083 Devi ricordartelo Sarò per sempre la tua ragazza 936 00:54:29,208 --> 00:54:30,874 Sarò per sempre la tua ragazza 937 00:54:30,875 --> 00:54:35,791 Tesoro, ricordalo e basta Sarò per sempre la tua ragazza 938 00:54:37,166 --> 00:54:38,582 Potrebbe promettere al mondo 939 00:54:38,583 --> 00:54:39,666 Ehi, tesoro 940 00:54:40,166 --> 00:54:43,750 Devi ricordartelo Sarò per sempre la tua ragazza 941 00:54:48,291 --> 00:54:51,124 - Sì, ricorda - Sarò per sempre la tua ragazza 942 00:54:51,125 --> 00:54:53,124 Ti amerò 943 00:54:53,125 --> 00:54:57,082 Ti amerò ancora 944 00:54:57,083 --> 00:55:00,541 - Sarò per sempre la tua ragazza - Ehi, tesoro 945 00:55:02,875 --> 00:55:03,875 Whoo! 946 00:55:10,375 --> 00:55:12,374 Adoro quando diventi strano. 947 00:55:12,375 --> 00:55:14,166 Sono strano solo quando sono con te. 948 00:55:15,458 --> 00:55:16,458 Dio mio. 949 00:55:28,083 --> 00:55:30,500 Così tanto alcol. 950 00:55:31,000 --> 00:55:32,500 Penso che ci sia troppo alcol. 951 00:55:33,000 --> 00:55:36,541 Allora, cosa pensi di lui? Giuliano. Sii onesto. 952 00:55:37,583 --> 00:55:41,415 Non abbiamo passato molto tempo insieme quando sono arrivato a New York. 953 00:55:41,416 --> 00:55:43,249 Ma sembra simpatico, immagino. 954 00:55:43,250 --> 00:55:46,540 Sì, ma lui dice tutto, "Ti amo. Sei tu." 955 00:55:46,541 --> 00:55:49,165 Tipo, cosa significa? Come fai a saperlo? 956 00:55:49,166 --> 00:55:51,415 Ci sono tipo un miliardo di persone nel mondo. 957 00:55:51,416 --> 00:55:53,041 Cosa, li ha incontrati tutti? 958 00:55:53,875 --> 00:55:56,583 No, penso di essere bombardato d'amore. 959 00:55:58,208 --> 00:55:59,499 Sono rotto? 960 00:55:59,500 --> 00:56:01,665 Non sei rotto. Sei solo selettivo. 961 00:56:01,666 --> 00:56:03,707 - Sì, ma l'amore ti viene così facile. - Che cosa? 962 00:56:03,708 --> 00:56:07,457 Sì, tu e Sarah sono tutti naturali e perfetti. 963 00:56:07,458 --> 00:56:10,707 Papavero. Non stiamo nemmeno insieme. Ci lasciamo e basta continuamente. 964 00:56:10,708 --> 00:56:13,165 Sì, ma tornate sempre insieme. 965 00:56:13,166 --> 00:56:16,249 Come i magneti. Sono come l'altro lato del magnete. 966 00:56:16,250 --> 00:56:19,416 Più mi avvicino a un ragazzo, più voglio spingerlo via. 967 00:56:20,791 --> 00:56:23,541 È stato così bello. L'ho inventato io? 968 00:56:24,125 --> 00:56:28,290 Penso che sarai attratto alla persona giusta al momento giusto. 969 00:56:28,291 --> 00:56:30,582 E forse quello è Julian o... 970 00:56:30,583 --> 00:56:32,500 No! Phhht! 971 00:56:33,000 --> 00:56:35,250 Non penso che siamo giusti l'uno per l'altra. 972 00:56:36,125 --> 00:56:37,707 Posso davvero essere onesto? 973 00:56:37,708 --> 00:56:39,165 - Sì? - Sì. 974 00:56:39,166 --> 00:56:40,624 Julian fa davvero schifo. 975 00:56:40,625 --> 00:56:42,207 - Lo fa! - Sì. 976 00:56:42,208 --> 00:56:44,457 Lo fa. Fa schifo. 977 00:56:44,458 --> 00:56:49,082 Mi chiama "Al" e ha 30 anni. e si fa la ceretta alle ascelle. 978 00:56:49,083 --> 00:56:52,500 Ehi, te l'ho detto in confidenza. 979 00:56:55,333 --> 00:56:57,166 Morirò da solo, Alex. 980 00:56:59,583 --> 00:57:00,541 Ehi... 981 00:57:03,583 --> 00:57:06,000 che ne dici se moriamo da soli insieme? 982 00:57:11,375 --> 00:57:12,250 Va bene. 983 00:57:15,000 --> 00:57:16,291 Oh! Oh! Oh! 984 00:57:16,875 --> 00:57:18,624 - Oh merda. Stai bene? - No. 985 00:57:18,625 --> 00:57:19,707 Stai bene? 986 00:57:19,708 --> 00:57:21,874 Dio mio. C'è un osso che sporge? 987 00:57:21,875 --> 00:57:25,415 No, ma penso che potresti esserti slogato. 988 00:57:25,416 --> 00:57:26,665 Oh, bene. 989 00:57:26,666 --> 00:57:30,499 Puoi semplicemente trascinarmi per strada? Sarebbe fantastico. 990 00:57:30,500 --> 00:57:33,250 No. Ecco cosa faremo. 991 00:57:33,750 --> 00:57:36,665 ti verrò a prendere, e ti riporto in albergo 992 00:57:36,666 --> 00:57:38,749 a condizione che non mi chiami Seabiscuit 993 00:57:38,750 --> 00:57:43,499 e non urli "più veloce, più veloce, più veloce" nel mio orecchio, ok? 994 00:57:43,500 --> 00:57:47,500 Come lo sapevi? che vorrei davvero farlo? 995 00:57:48,708 --> 00:57:49,916 Perché ti conosco. 996 00:57:54,375 --> 00:57:55,875 Va bene. Dai. 997 00:57:57,500 --> 00:57:58,708 - Sei pronto? - SÌ. 998 00:58:00,583 --> 00:58:02,875 - Ehi! OH! - Eh! 999 00:58:03,666 --> 00:58:04,583 Grazie. 1000 00:58:10,708 --> 00:58:14,541 - Sono il re del mondo! - Non è meglio di "Seabiscuit". 1001 00:58:16,750 --> 00:58:18,499 - Eccoci qui! - NO! No, no, no! 1002 00:58:18,500 --> 00:58:19,791 - Dio! - Papavero. 1003 00:58:21,166 --> 00:58:22,208 Giuliano? 1004 00:58:22,958 --> 00:58:24,040 Ehi, amico. 1005 00:58:24,041 --> 00:58:24,958 Sorpresa. 1006 00:58:25,458 --> 00:58:26,665 Che cosa? 1007 00:58:26,666 --> 00:58:29,083 - CIAO. - Cosa fai qui? 1008 00:58:29,583 --> 00:58:31,250 Ho qualcuno che copre i miei turni. 1009 00:58:31,833 --> 00:58:32,832 Sei sorpreso? 1010 00:58:32,833 --> 00:58:34,916 SÌ. Molto. Molto. 1011 00:58:35,916 --> 00:58:37,207 Sto interrompendo qualcosa? 1012 00:58:37,208 --> 00:58:39,165 - No, si è slogata... - Mi sono slogato la caviglia. 1013 00:58:39,166 --> 00:58:40,915 - OH. - Da qui il trasporto. 1014 00:58:40,916 --> 00:58:43,374 Era puramente medicinale, non ricreativo. 1015 00:58:43,375 --> 00:58:44,999 - Stai bene? - Sì. 1016 00:58:45,000 --> 00:58:46,541 Ti ho mandato un messaggio. 1017 00:58:47,083 --> 00:58:51,624 Oh mio Dio, mi dispiace. Il mio telefono è morto diverse battute fa. 1018 00:58:51,625 --> 00:58:53,665 - Vado a prendere del ghiaccio. - No, stiamo bene. 1019 00:58:53,666 --> 00:58:54,916 Posso prenderlo da qui. 1020 00:58:56,083 --> 00:58:57,375 Ok, è tutta tua. 1021 00:58:58,250 --> 00:58:59,083 Lo so. 1022 00:59:00,875 --> 00:59:01,833 Buonanotte, Al. 1023 00:59:02,583 --> 00:59:03,791 Buona notte. 1024 00:59:06,333 --> 00:59:07,999 - EHI. - Sei subdolo. 1025 00:59:08,000 --> 00:59:09,874 - Questa parrucca. - Ti piace? 1026 00:59:09,875 --> 00:59:11,999 - È così bello. - Va bene, vero? 1027 00:59:12,000 --> 00:59:13,540 È così bello 1028 00:59:13,541 --> 00:59:15,000 Oh. 1029 00:59:16,041 --> 00:59:17,290 Merda! Merda! Merda! 1030 00:59:17,291 --> 00:59:18,665 - Cosa? Che cosa? - Merda! Merda! 1031 00:59:18,666 --> 00:59:20,790 - La mia schiena! Oh merda. - Che cosa? Alex? 1032 00:59:20,791 --> 00:59:22,957 - Oh merda. La mia schiena. Uno spasmo. - Va bene. 1033 00:59:22,958 --> 00:59:24,582 Sei...? Posso...? 1034 00:59:24,583 --> 00:59:26,499 - Non toccarmi. Non toccarmi. - Va bene. 1035 00:59:26,500 --> 00:59:28,375 - Va bene. - Scusa. Grazie. 1036 00:59:29,541 --> 00:59:33,082 Non ho idea di cosa sto cercando. Hai bisogno di una stecca? E' una cosa della stecca? 1037 00:59:33,083 --> 00:59:34,249 Cos'è una stecca? 1038 00:59:34,250 --> 00:59:36,332 - No, ho solo bisogno di respirare. - Va bene. 1039 00:59:36,333 --> 00:59:39,415 - Posso aiutarti a scendere dalla sedia? - No. No. Sì. SÌ. No, io... sì. 1040 00:59:39,416 --> 00:59:40,957 Va bene. Va bene. 1041 00:59:40,958 --> 00:59:44,415 - Attento. - Allora devi dimetterti. 1042 00:59:44,416 --> 00:59:45,957 - Vuoi sederti? - Sì. 1043 00:59:45,958 --> 00:59:48,332 E... touchdown. 1044 00:59:48,333 --> 00:59:50,540 - Scusa. - Grazie. Scusa. 1045 00:59:50,541 --> 00:59:51,500 Quello che è successo? 1046 00:59:52,083 --> 00:59:54,790 - Mi sono inclinato in modo strano. - Hai fatto una piega strana? 1047 00:59:54,791 --> 00:59:56,625 Merda, sto invecchiando? 1048 00:59:57,375 --> 00:59:59,332 Sfidato temporalmente. 1049 00:59:59,333 --> 01:00:02,791 - Oh! - Forse c'è un impacco di ghiaccio nel congelatore. 1050 01:00:05,500 --> 01:00:06,500 - Bene? - Sì. 1051 01:00:07,333 --> 01:00:09,333 Ehm... 1052 01:00:13,833 --> 01:00:16,457 Mi dispiace di averti fatto mancare degustazione di vini dei testimoni dello sposo. 1053 01:00:16,458 --> 01:00:18,041 Non mi hai creato tu. 1054 01:00:18,875 --> 01:00:21,832 In effetti, tu abbastanza chiaramente mi hai detto che non avevi bisogno del mio aiuto. 1055 01:00:21,833 --> 01:00:23,541 Il mio ego mi ha portato qui. 1056 01:00:24,208 --> 01:00:25,707 Ehi, l'hai detto tu. 1057 01:00:25,708 --> 01:00:26,791 Qui. 1058 01:00:32,083 --> 01:00:35,458 Ehi, lo so, non abbiamo parlato molto negli ultimi due anni... 1059 01:00:37,708 --> 01:00:40,041 ma avresti dovuto dirmi di Betty. 1060 01:00:40,666 --> 01:00:41,500 Lo so. 1061 01:00:42,500 --> 01:00:43,499 E Sara. 1062 01:00:43,500 --> 01:00:44,583 Mmm... 1063 01:00:45,083 --> 01:00:48,749 Possiamo magari parlarne? quando sento un po' meno dolore? 1064 01:00:48,750 --> 01:00:49,958 - Sì. - Sì. 1065 01:00:52,750 --> 01:00:54,000 Ok, ehm... 1066 01:00:55,375 --> 01:00:56,915 Penso di poter guidare. Dovrei andare. 1067 01:00:56,916 --> 01:00:59,541 No, non puoi guidare. 1068 01:01:00,833 --> 01:01:02,582 E non hai bisogno di fuggire. 1069 01:01:02,583 --> 01:01:04,458 Non ti farò continuare a parlare. 1070 01:01:04,958 --> 01:01:06,082 Lo prometti? 1071 01:01:06,083 --> 01:01:07,375 Prometto. 1072 01:01:09,916 --> 01:01:13,124 Rimani qui stanotte. Prendi il letto. Dormirò sul divano. 1073 01:01:13,125 --> 01:01:15,500 - Non so se... - Non accetterò un no come risposta. 1074 01:01:18,625 --> 01:01:19,458 Grazie. 1075 01:01:20,916 --> 01:01:23,541 Ehi, sto tornando proprio adesso il favore per la Norvegia. 1076 01:01:25,583 --> 01:01:27,125 Uno dei miei viaggi preferiti. 1077 01:01:32,583 --> 01:01:33,625 Anche il mio. 1078 01:01:43,125 --> 01:01:44,165 Oh, ehi. 1079 01:01:44,166 --> 01:01:47,207 Ehi, scusa, ho perso la tua chiamata. Stavo solo passando i controlli di sicurezza. 1080 01:01:47,208 --> 01:01:48,124 Alessio... 1081 01:01:48,125 --> 01:01:50,165 So che il mio volo durerà tre ore, 1082 01:01:50,166 --> 01:01:52,082 ma ho appena finito la discussione della tesi, 1083 01:01:52,083 --> 01:01:54,790 e non l'ho mai fatto ero più eccitato per una vacanza. 1084 01:01:54,791 --> 01:01:56,749 Alex, non odiarmi. 1085 01:01:56,750 --> 01:01:59,374 Mi sono appena svegliato con una febbre pazzesca, 1086 01:01:59,375 --> 01:02:02,375 e non mi sono mai sentito così male in tutta la mia vita. 1087 01:02:03,000 --> 01:02:05,540 Oh no. 1088 01:02:05,541 --> 01:02:08,665 Per favore, non farmi sentire peggio di quello che già faccio. 1089 01:02:08,666 --> 01:02:10,041 No, è... 1090 01:02:10,958 --> 01:02:11,915 Va bene. 1091 01:02:11,916 --> 01:02:13,916 Veramente. Va bene. E' solo che... 1092 01:02:14,875 --> 01:02:16,832 Questa è l'unica settimana che ho avuto. 1093 01:02:16,833 --> 01:02:19,332 Ma possiamo andare in Norvegia la prossima estate. 1094 01:02:19,333 --> 01:02:23,165 NO! Alex, RandR paga l'intero conto. 1095 01:02:23,166 --> 01:02:24,999 E' già tutto pagato. 1096 01:02:25,000 --> 01:02:26,124 Andare. 1097 01:02:26,125 --> 01:02:28,082 Non andrò senza di te. 1098 01:02:28,083 --> 01:02:31,666 Perché? Se non vuoi andare da solo, puoi invitare qualcuno. 1099 01:02:32,708 --> 01:02:34,791 Invita Sara. 1100 01:02:36,416 --> 01:02:38,583 È finita. 1101 01:02:39,208 --> 01:02:41,540 Sì, ma è quello che dici sempre 1102 01:02:41,541 --> 01:02:44,499 e poi non scioccare nessuno quando vi ritroverete insieme. 1103 01:02:44,500 --> 01:02:45,750 Lo so, ma... 1104 01:02:47,916 --> 01:02:50,333 Sembra diverso questa volta. 1105 01:02:51,500 --> 01:02:54,082 Questo è un altro motivo perché ero così entusiasta della Norvegia. 1106 01:02:54,083 --> 01:02:55,291 Oh merda. 1107 01:02:57,041 --> 01:02:58,875 Mi dispiace tanto, Alex. 1108 01:02:59,375 --> 01:03:02,083 Non esserlo. Veramente. Ehm... 1109 01:03:03,291 --> 01:03:04,833 Sentiti semplicemente meglio. 1110 01:03:06,708 --> 01:03:09,333 Sali su quell'aereo, Alex. 1111 01:03:11,041 --> 01:03:11,916 Va bene. 1112 01:03:12,791 --> 01:03:13,666 Ciao. 1113 01:03:28,083 --> 01:03:29,083 Mmm... 1114 01:03:34,375 --> 01:03:36,083 Oh, papavero. 1115 01:03:37,166 --> 01:03:38,415 Penso che sto sognando. 1116 01:03:38,416 --> 01:03:41,082 Non stai sognando, ma stai bruciando. 1117 01:03:41,083 --> 01:03:43,332 Mm, ma tu sei in Norvegia. 1118 01:03:43,333 --> 01:03:44,416 Ovviamente no. 1119 01:03:45,666 --> 01:03:48,999 Ok, torniamo a letto. Vediamo se riusciamo a sbarazzarci di questa febbre. 1120 01:03:49,000 --> 01:03:51,957 Ma come fai a supporre... Farai tardi per il tuo volo. 1121 01:03:51,958 --> 01:03:54,540 Ho già perso il volo due ore fa. Dai. 1122 01:03:54,541 --> 01:03:56,832 Ma dovresti essere in Norvegia. 1123 01:03:56,833 --> 01:03:59,707 Che senso ha essere in Norvegia? se non ci sei? 1124 01:03:59,708 --> 01:04:03,083 stavo per portarti in un dannato hotel fatto di ghiaccio. 1125 01:04:04,583 --> 01:04:07,749 Beh, che ne dici di dopo? possiamo mettere la testa nel congelatore 1126 01:04:07,750 --> 01:04:09,415 e fai finta che siamo lì, ok? 1127 01:04:09,416 --> 01:04:10,457 - No. - Andiamo. 1128 01:04:10,458 --> 01:04:11,541 Stendersi. 1129 01:04:12,666 --> 01:04:13,625 Va bene. 1130 01:04:28,458 --> 01:04:30,500 Mm, ti farò ammalare. 1131 01:04:31,416 --> 01:04:33,375 Comunque ho tutta la settimana libera. 1132 01:04:36,125 --> 01:04:37,666 Fai del tuo peggio. 1133 01:04:45,041 --> 01:04:47,208 Non ti merito. 1134 01:04:48,250 --> 01:04:49,166 Lo so. 1135 01:04:54,583 --> 01:04:56,208 Zuppa di spaghetti di pollo? 1136 01:04:56,791 --> 01:04:58,333 Zuppa di noodle al pollo. 1137 01:05:18,291 --> 01:05:19,291 Mmm... 1138 01:05:49,208 --> 01:05:50,457 Sei andato a correre? 1139 01:05:50,458 --> 01:05:52,125 Tu, pazzo. 1140 01:05:55,208 --> 01:05:56,250 Mi stai ignorando? 1141 01:05:58,791 --> 01:05:59,791 OH. 1142 01:06:00,708 --> 01:06:01,666 Alex. 1143 01:06:02,208 --> 01:06:03,791 Ciao. Alessio! 1144 01:06:04,666 --> 01:06:07,665 Oh. Alex. Ciao? Alessio! 1145 01:06:07,666 --> 01:06:09,333 Scusa! 1146 01:06:09,833 --> 01:06:11,832 Merda, scusa. Mi hai spaventato. 1147 01:06:11,833 --> 01:06:15,916 - Quelli cancellano molto il rumore. - O si. 1148 01:06:17,208 --> 01:06:18,582 - Mattina. - Buongiorno. 1149 01:06:18,583 --> 01:06:19,791 Come hai dormito? 1150 01:06:20,500 --> 01:06:21,791 Oh, era molto accogliente. 1151 01:06:22,416 --> 01:06:24,707 Mi sentivo come se fossi stato cremato. 1152 01:06:24,708 --> 01:06:26,125 Sì, anch'io. 1153 01:06:27,000 --> 01:06:29,124 Sei andato a correre? E la tua schiena? 1154 01:06:29,125 --> 01:06:31,499 Oh, no, va bene. Mi scioglie. 1155 01:06:31,500 --> 01:06:32,749 Questo è quello che pensi, 1156 01:06:32,750 --> 01:06:35,666 ma non ho mai corso una volta, e la mia schiena è fantastica. 1157 01:06:36,291 --> 01:06:38,249 Scusa, non hai mai corso una volta? 1158 01:06:38,250 --> 01:06:39,999 Ho quasi fallito l'educazione fisica. 1159 01:06:40,000 --> 01:06:40,958 Per principio. 1160 01:06:43,375 --> 01:06:44,916 Qui. Ho fatto il caffè. 1161 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Bene, grazie. 1162 01:06:52,666 --> 01:06:55,000 Ascolta, non lo so quali sono i tuoi programmi oggi, ma... 1163 01:06:55,958 --> 01:06:58,207 vuoi venire alla cena di prova stasera? 1164 01:06:58,208 --> 01:06:59,666 OH. Ehm... 1165 01:07:01,041 --> 01:07:02,500 Voglio dire, sono invitato? 1166 01:07:03,208 --> 01:07:06,415 Non è solo per la famiglia? e la festa di nozze? 1167 01:07:06,416 --> 01:07:07,791 Sì, ma... 1168 01:07:08,625 --> 01:07:10,958 Voglio dire, praticamente sei una famiglia, Poppy. 1169 01:07:11,875 --> 01:07:14,833 E penso che Davide mi farebbe davvero piacere se venissi. 1170 01:07:16,083 --> 01:07:17,041 Va bene. 1171 01:07:17,583 --> 01:07:18,458 Va bene. 1172 01:07:25,875 --> 01:07:28,000 Aria salata 1173 01:07:28,875 --> 01:07:31,540 E la ruggine sulla tua porta 1174 01:07:31,541 --> 01:07:36,415 Non ho mai avuto bisogno di niente di più 1175 01:07:36,416 --> 01:07:39,249 Sussurri 1176 01:07:39,250 --> 01:07:41,875 Di "Sei sicuro?" 1177 01:07:42,375 --> 01:07:46,165 "Non l'ho mai fatto prima" 1178 01:07:46,166 --> 01:07:49,249 Ma posso vederci persi nella memoria 1179 01:07:49,250 --> 01:07:52,708 Agosto è volato via In un momento nel tempo 1180 01:07:53,208 --> 01:07:55,916 Perché non è mai stato mio 1181 01:07:57,333 --> 01:07:59,874 E posso vederci attorcigliati nelle lenzuola 1182 01:07:59,875 --> 01:08:03,666 Agosto è volato via Come una bottiglia di vino... 1183 01:08:04,666 --> 01:08:06,250 - Ciao. - EHI. 1184 01:08:07,791 --> 01:08:10,290 Da quando sei così puntualissimo? 1185 01:08:10,291 --> 01:08:13,166 Da quando sei tu? così alla moda alla moda? 1186 01:08:15,291 --> 01:08:16,625 Sei bellissima. 1187 01:08:18,416 --> 01:08:19,291 Grazie. 1188 01:08:21,333 --> 01:08:23,750 Quella è la signorina Poppy Wright? 1189 01:08:24,666 --> 01:08:26,874 Lo porti dentro, signor Nilsen. Oh mio Dio! 1190 01:08:26,875 --> 01:08:28,333 Mi sei mancato! 1191 01:08:29,416 --> 01:08:30,790 Ehi, congratulazioni. 1192 01:08:30,791 --> 01:08:32,166 Oh, grazie. 1193 01:08:32,875 --> 01:08:35,040 Come mai non ti vedo mai a Linfield? 1194 01:08:35,041 --> 01:08:38,040 Oh, perché non lo farebbe fatti trovare morto lì, papà. 1195 01:08:38,041 --> 01:08:41,082 Oh, tuo figlio è un bugiardo e un codardo. Adoro Linfield. 1196 01:08:41,083 --> 01:08:44,916 In effetti, penso che dovremmo ottenere tatuaggi Linfield abbinati. Ci sei, Ed? 1197 01:08:45,875 --> 01:08:48,250 - Cosa sta succedendo qui? -Davide! 1198 01:08:49,666 --> 01:08:50,749 Dio mio! 1199 01:08:50,750 --> 01:08:53,040 Io e tuo padre stiamo andando francobolli da vagabondo corrispondenti. 1200 01:08:53,041 --> 01:08:56,499 - Alex è ancora indeciso. - Ecco perché ti volevo qui. 1201 01:08:56,500 --> 01:08:58,790 Hai un aspetto davvero... fantastico. 1202 01:08:58,791 --> 01:09:00,832 Aspetta, ora devi incontrarti... 1203 01:09:00,833 --> 01:09:02,790 No, ciao! 1204 01:09:02,791 --> 01:09:03,832 Finalmente! 1205 01:09:03,833 --> 01:09:05,915 No, hai ragione. Hai ragione. 1206 01:09:05,916 --> 01:09:08,333 Alex non lo farebbe mai. Non farebbe mai il bagno nudo. 1207 01:09:08,916 --> 01:09:12,457 - Ma le vacanze Alex... - Mm? 1208 01:09:12,458 --> 01:09:13,790 Ok, giusto per essere chiari, 1209 01:09:13,791 --> 01:09:16,540 il matrimonio domani l'abbigliamento non è facoltativo. 1210 01:09:16,541 --> 01:09:18,082 Per favore, per favore rispettalo. 1211 01:09:18,083 --> 01:09:20,416 Ok, non diciamo cose non possiamo riprenderci. 1212 01:09:21,291 --> 01:09:22,165 Grazie. 1213 01:09:22,166 --> 01:09:25,832 Non credo di averli mai incontrati questa vacanza Alex. 1214 01:09:25,833 --> 01:09:27,790 Ooh, ti stai perdendo qualcosa. E' divertente. 1215 01:09:27,791 --> 01:09:31,749 Sai, una volta L'ho sorpreso mentre si provava la mia tuta. 1216 01:09:31,750 --> 01:09:34,665 Ok, è molto fuori contesto. 1217 01:09:34,666 --> 01:09:36,457 Vuoi che ti dia un po' di contesto? 1218 01:09:36,458 --> 01:09:37,957 Foto o non è successo. 1219 01:09:37,958 --> 01:09:40,790 Sono così felice che tu ne sia uscito del tuo lavoro. 1220 01:09:40,791 --> 01:09:42,208 Puoi andare in Grecia in qualsiasi momento. 1221 01:09:59,208 --> 01:10:00,833 Grazie per avermi accompagnato a casa. 1222 01:10:06,125 --> 01:10:07,875 Sì, beh, credo che ci vedremo domani. 1223 01:10:09,541 --> 01:10:10,916 Perché sei venuto qui? 1224 01:10:12,041 --> 01:10:13,207 Cosa intendi? 1225 01:10:13,208 --> 01:10:17,833 Quello che voglio dire è che mi hai detto che RandR ti mandavo comunque a Barcellona. 1226 01:10:19,125 --> 01:10:21,000 Ma non era vero, vero? 1227 01:10:24,750 --> 01:10:26,458 Mi manca il mio migliore amico. 1228 01:10:28,375 --> 01:10:29,541 Anche tu mi sei mancato. 1229 01:10:34,041 --> 01:10:35,416 Vorrei solo che... 1230 01:10:36,833 --> 01:10:39,541 potremmo tornare indietro a come stavano le cose prima della Toscana. 1231 01:10:44,916 --> 01:10:47,125 Non penso che sia possibile. 1232 01:10:57,916 --> 01:10:59,500 Ci vediamo domani. 1233 01:11:51,750 --> 01:11:52,832 Oh. 1234 01:11:52,833 --> 01:11:54,041 Questo è... 1235 01:11:54,708 --> 01:11:55,540 enorme. 1236 01:11:55,541 --> 01:11:56,541 Oh. 1237 01:11:58,125 --> 01:11:59,499 CIAO! 1238 01:11:59,500 --> 01:12:01,249 - Eccola. - Ce l'hai fatta! 1239 01:12:01,250 --> 01:12:03,290 - SÌ! - Uh, Poppy, lei è Sarah. 1240 01:12:03,291 --> 01:12:04,707 - Sarah, lei è Poppy. - CIAO. 1241 01:12:04,708 --> 01:12:05,999 - Ciao. CIAO. - EHI. 1242 01:12:06,000 --> 01:12:08,207 - Oh mio Dio, questo è... - Oh! Così strano. 1243 01:12:08,208 --> 01:12:10,791 - Mi sembra di conoscerti già. - Sì, lo stesso. 1244 01:12:11,625 --> 01:12:14,416 Non posso crederci, finalmente incontrare il famoso Poppy. 1245 01:12:17,083 --> 01:12:18,874 Questo posto è stupendo. 1246 01:12:18,875 --> 01:12:21,749 - Grazie mille per averci permesso di venire. - Oh no. 1247 01:12:21,750 --> 01:12:24,249 Grazie RandR. Non ho fatto nulla per meritarmi questo. 1248 01:12:24,250 --> 01:12:26,000 - CIAO! EHI. - Benvenuto. 1249 01:12:26,583 --> 01:12:27,708 Questo è Trey. 1250 01:12:28,291 --> 01:12:29,790 - Ciao, Trey. - Ehi, Trey. 1251 01:12:29,791 --> 01:12:31,457 Ho sentito grandi cose. 1252 01:12:31,458 --> 01:12:34,333 È gentile. Non ho fatto altro che lamentarmi di te. 1253 01:12:35,625 --> 01:12:37,208 Dai. Vieni a vedere. 1254 01:12:37,708 --> 01:12:39,832 In realtà è piuttosto sorprendente all'interno. 1255 01:12:39,833 --> 01:12:41,290 Fermare! 1256 01:12:41,291 --> 01:12:43,541 - Saluti! - Saluti! 1257 01:12:46,000 --> 01:12:47,249 - Mm. - Mm-hm. 1258 01:12:47,250 --> 01:12:48,375 Va bene. 1259 01:12:50,958 --> 01:12:52,333 È una diffusione meravigliosa. 1260 01:12:53,250 --> 01:12:55,332 Ci sono otto diversi tipi di formaggi. 1261 01:12:55,333 --> 01:12:57,290 - OH. Carino. - Oh, wow. Freddo. 1262 01:12:57,291 --> 01:12:59,583 Quindi, se li provi tutti, faremo una classifica. 1263 01:13:00,416 --> 01:13:01,250 Classifica? 1264 01:13:02,250 --> 01:13:04,082 - Ho esagerato un po'. - No. 1265 01:13:04,083 --> 01:13:06,624 Sono così emozionato che siamo tutti qui insieme, 1266 01:13:06,625 --> 01:13:09,749 e penso che, sai, abbiamo impiegato troppo tempo per farlo. 1267 01:13:09,750 --> 01:13:13,708 Sarà scomodo per te stare qui. A chi Alex manderà messaggi ininterrottamente? 1268 01:13:15,083 --> 01:13:18,290 Va bene quel vino? Ho uno Chablis. È quello a Napa che ti piaceva. 1269 01:13:18,291 --> 01:13:19,540 Ooh, è stato bello. 1270 01:13:19,541 --> 01:13:21,624 Oh, no, è fantastico. 1271 01:13:21,625 --> 01:13:22,583 Va bene. 1272 01:13:32,833 --> 01:13:35,165 Ero un surfista professionista per un sacco di anni. 1273 01:13:35,166 --> 01:13:38,790 Poi le mie foto ha iniziato a essere pubblicato molto. 1274 01:13:38,791 --> 01:13:39,749 Mmm... 1275 01:13:39,750 --> 01:13:41,625 Ho iniziato a lavorare come freelance per RandR. 1276 01:13:42,208 --> 01:13:44,415 Ora posso viaggiare per il mondo con la mia ragazza. 1277 01:13:44,416 --> 01:13:45,957 Chiedi a qualcun altro di pagare il conto. 1278 01:13:45,958 --> 01:13:47,374 Non è male. 1279 01:13:47,375 --> 01:13:49,374 Dio, non avevo mai sentito parlare di lavori come questo. 1280 01:13:49,375 --> 01:13:51,957 Voglio fare causa al mio liceo consigliere di orientamento. 1281 01:13:51,958 --> 01:13:54,957 No, anche tu hai un ottimo lavoro. Lavori con la tua famiglia, vero? 1282 01:13:54,958 --> 01:13:57,957 Sì, non voglio annoiarti. Non è bello come voi, ragazzi. 1283 01:13:57,958 --> 01:14:01,749 Penso che io e Poppy usciremmo strisciando della nostra pelle se fossimo bloccati in un posto. 1284 01:14:01,750 --> 01:14:03,999 Mutuo. Cassetta postale. 1285 01:14:04,000 --> 01:14:05,624 Non hai una casella di posta? 1286 01:14:05,625 --> 01:14:07,416 Abbiamo voglia di viaggiare. 1287 01:14:08,541 --> 01:14:10,666 - Ecco perché stiamo bene insieme. - OH. 1288 01:14:11,291 --> 01:14:13,416 Siamo nomadi, amico. 1289 01:14:15,458 --> 01:14:16,375 Non lo siamo? 1290 01:14:17,458 --> 01:14:19,041 Mm-hm. Mmm... 1291 01:14:24,666 --> 01:14:25,666 Ok. 1292 01:14:26,458 --> 01:14:28,250 Adesso sparerò il tavolo. 1293 01:14:28,750 --> 01:14:32,082 - Sono un'ottima hostess. - Mm. 1294 01:14:32,083 --> 01:14:33,916 Vivere così mi farebbe impazzire. 1295 01:14:34,500 --> 01:14:35,333 Che cosa? 1296 01:14:36,625 --> 01:14:38,249 Ti piace vedere posti nuovi. 1297 01:14:38,250 --> 01:14:39,208 Sì. 1298 01:14:39,708 --> 01:14:42,291 Ma anche a me piace tornare a casa da loro. 1299 01:14:43,541 --> 01:14:46,165 Questo è ciò che fa questi viaggi sono speciali, vero? 1300 01:14:46,166 --> 01:14:47,750 Puoi tornare a casa. 1301 01:14:49,083 --> 01:14:50,583 Cosa c'è che non va in casa? 1302 01:14:51,791 --> 01:14:53,249 Non potrei essere più d'accordo. 1303 01:14:53,250 --> 01:14:54,708 Me lo passeresti? 1304 01:15:15,250 --> 01:15:19,625 Il tuo amico Alex, è un po' una lattuga bagnata, vero? 1305 01:15:21,333 --> 01:15:23,291 Sto scherzando. Dai. 1306 01:15:25,708 --> 01:15:27,958 - Stai bene? - Penso di dover uscire. 1307 01:15:28,541 --> 01:15:30,708 Ehi, sei appena entrato. 1308 01:15:32,375 --> 01:15:35,166 Non mi sento bene. Penso che chiuderò la serata. 1309 01:15:35,916 --> 01:15:36,958 Va bene. 1310 01:15:40,500 --> 01:15:41,500 Ehm... 1311 01:15:42,416 --> 01:15:43,416 Ehm... 1312 01:15:46,750 --> 01:15:47,750 Ehm... 1313 01:16:01,916 --> 01:16:04,916 Merda. Merda. 1314 01:16:07,791 --> 01:16:09,333 Non dureranno. 1315 01:16:11,208 --> 01:16:12,208 Cosa intendi? 1316 01:16:13,333 --> 01:16:14,583 Sono nomadi. 1317 01:16:24,708 --> 01:16:25,957 Fammi indovinare. 1318 01:16:25,958 --> 01:16:28,375 Sì, sta completamente andando fuori di testa. 1319 01:16:29,583 --> 01:16:30,416 Cavolo. 1320 01:16:32,375 --> 01:16:35,208 Probabilmente dovrei andare a controllarla, giusto? 1321 01:16:36,916 --> 01:16:39,415 Sì, va bene. Ovviamente. Vai a controllare il tuo amico. 1322 01:16:39,416 --> 01:16:40,707 - Sì? - Sì. 1323 01:16:40,708 --> 01:16:42,040 Vado a letto. 1324 01:16:42,041 --> 01:16:43,165 - Va bene. - Sì. 1325 01:16:43,166 --> 01:16:45,250 - Va bene. Ti amo. - Bacio. Ti amo. 1326 01:16:46,250 --> 01:16:47,250 - Va bene. - Ciao. 1327 01:16:56,208 --> 01:16:57,999 - Mi dispiace. - Ehi, va bene. 1328 01:16:58,000 --> 01:16:59,915 - Mi dispiace. - Che cos'è? Cosa c'è che non va? 1329 01:16:59,916 --> 01:17:01,708 Penso di essere incinta. 1330 01:17:03,916 --> 01:17:05,541 È così brutto. 1331 01:17:06,125 --> 01:17:07,457 Non so cosa fare 1332 01:17:07,458 --> 01:17:09,500 Beh, perché Trey non è qui? 1333 01:17:11,916 --> 01:17:13,541 Non gliel'ho detto. 1334 01:17:17,708 --> 01:17:18,708 OH. 1335 01:17:20,958 --> 01:17:21,958 Oh... 1336 01:17:22,708 --> 01:17:24,333 Dovremmo farti fare un test. 1337 01:17:55,416 --> 01:17:56,500 E' negativo. 1338 01:18:11,333 --> 01:18:14,125 EHI. EHI. 1339 01:18:16,958 --> 01:18:18,916 E'... è una buona cosa, vero? 1340 01:18:22,916 --> 01:18:24,750 No, sono sollevato. sono solo... 1341 01:18:26,666 --> 01:18:27,499 spaventato. 1342 01:18:27,500 --> 01:18:29,208 Sì. Va bene. 1343 01:18:30,875 --> 01:18:31,958 Va bene. 1344 01:18:34,500 --> 01:18:35,958 Ehi, respira, ok? 1345 01:18:38,666 --> 01:18:40,000 Respira e basta. 1346 01:18:41,666 --> 01:18:42,875 Sono qui. 1347 01:18:43,875 --> 01:18:45,500 Per te. Sono qui, ok? 1348 01:18:46,833 --> 01:18:48,083 Sarò sempre qui. 1349 01:19:23,250 --> 01:19:24,083 Aspettare. 1350 01:19:24,791 --> 01:19:26,000 Mi dispiace. 1351 01:19:29,541 --> 01:19:31,458 - Mi dispiace. - Ehi... 1352 01:19:32,041 --> 01:19:33,041 Mi dispiace. 1353 01:19:36,041 --> 01:19:37,249 Che cos 'era questo? 1354 01:19:37,250 --> 01:19:38,416 Non lo intendevo. 1355 01:19:40,500 --> 01:19:42,375 No, sono solo confuso e sono... 1356 01:19:44,500 --> 01:19:45,665 tutti si voltarono. 1357 01:19:45,666 --> 01:19:47,083 Ma non lo intendevo. 1358 01:19:47,666 --> 01:19:48,500 Io... 1359 01:19:51,250 --> 01:19:52,333 Cosa sono per te? 1360 01:19:54,625 --> 01:19:55,750 Sei mio amico. 1361 01:19:59,000 --> 01:20:00,125 Il mio migliore amico. 1362 01:20:03,708 --> 01:20:05,250 Non voglio rovinarlo. 1363 01:20:10,666 --> 01:20:11,625 Mi dispiace. 1364 01:20:18,416 --> 01:20:19,250 No. 1365 01:20:19,958 --> 01:20:20,833 Va bene. 1366 01:20:29,000 --> 01:20:30,000 Mm... 1367 01:20:30,916 --> 01:20:31,916 Woohoo! 1368 01:20:32,416 --> 01:20:33,790 Esci qui! 1369 01:20:33,791 --> 01:20:34,957 Che cosa? 1370 01:20:34,958 --> 01:20:36,915 Vieni qui! Porta qui il culo! 1371 01:20:36,916 --> 01:20:39,000 - Va bene. - Questo è pazzesco! 1372 01:20:39,583 --> 01:20:42,624 Tienilo. Tesoro, devi vederlo. 1373 01:20:42,625 --> 01:20:43,832 Dai! 1374 01:20:43,833 --> 01:20:45,707 - Che cosa? - Aspetto! 1375 01:20:45,708 --> 01:20:46,916 Cavolo. 1376 01:20:47,500 --> 01:20:48,958 Ho detto sì! 1377 01:20:50,250 --> 01:20:51,207 Questo è pazzesco. 1378 01:20:51,208 --> 01:20:53,999 Al massimo me lo ha chiesto bellissimo posto durante la nostra passeggiata. 1379 01:20:54,000 --> 01:20:55,458 È così romantico. 1380 01:20:56,041 --> 01:20:57,915 Dio mio! Dio mio! 1381 01:20:57,916 --> 01:21:00,874 Congratulazioni, ragazzi! Che cosa? 1382 01:21:00,875 --> 01:21:02,915 Grazie! Sono così felice! 1383 01:21:02,916 --> 01:21:04,540 - Grazie. Grazie. - Aspettare. 1384 01:21:04,541 --> 01:21:07,415 Te ne sei andato stamattina e comprato un anello? 1385 01:21:07,416 --> 01:21:09,666 No, no, ce l'ho da un po'. 1386 01:21:10,541 --> 01:21:13,750 Sto solo... aspettando il momento giusto. 1387 01:21:14,416 --> 01:21:16,541 Bene, andiamo, ragazza. Fammi vedere quell'anello. 1388 01:21:17,041 --> 01:21:18,000 Dai. 1389 01:21:19,041 --> 01:21:21,000 Dio mio! 1390 01:21:57,583 --> 01:21:58,750 Sono felice per te. 1391 01:22:00,208 --> 01:22:01,041 Sono. 1392 01:22:02,416 --> 01:22:03,541 Grazie. 1393 01:22:04,833 --> 01:22:06,291 Sì, era... era ora. 1394 01:22:08,416 --> 01:22:10,208 Qual è il piano? Cosa farai? 1395 01:22:11,708 --> 01:22:13,458 Resteremo a Linfield. 1396 01:22:18,666 --> 01:22:19,500 Che cosa? 1397 01:22:21,375 --> 01:22:23,083 E il tuo dottorato? 1398 01:22:24,416 --> 01:22:27,541 E l’insegnamento in Europa? 1399 01:22:28,708 --> 01:22:30,208 O New York? 1400 01:22:31,833 --> 01:22:34,124 - Hai sempre detto che quello era il tuo sogno. - Sì. 1401 01:22:34,125 --> 01:22:37,916 - Allora cosa farai a Linfield? - Insegnerò al liceo. 1402 01:22:39,291 --> 01:22:41,749 Sarah prenderà il comando l'attività immobiliare di suo padre. 1403 01:22:41,750 --> 01:22:44,083 Cosa c'entra? con quello che vuoi? 1404 01:22:46,291 --> 01:22:47,208 Beh... 1405 01:22:48,000 --> 01:22:53,625 quello che voglio è una stalla, relazione d'amore. 1406 01:22:55,333 --> 01:22:57,458 E a volte questo richiede sacrificio. 1407 01:22:59,041 --> 01:23:00,458 Si chiama compromesso. 1408 01:23:03,375 --> 01:23:07,666 - Alex, penso che si chiami accontentarsi. - Eh... 1409 01:23:09,125 --> 01:23:10,000 Sì. 1410 01:23:11,791 --> 01:23:16,666 Lo penseresti perché vivi in un paese fantastico, Poppy. 1411 01:23:19,000 --> 01:23:21,583 Scappando sempre verso posti nuovi. 1412 01:23:22,708 --> 01:23:24,375 Nuovi amici. 1413 01:23:24,875 --> 01:23:26,083 Nuove connessioni. 1414 01:23:26,875 --> 01:23:29,582 Ma Sarah ed io, stiamo costruendo qualcosa insieme. 1415 01:23:29,583 --> 01:23:30,915 Qualcosa di reale. 1416 01:23:30,916 --> 01:23:32,875 Sembra quello che Sarah vuole. 1417 01:23:35,375 --> 01:23:36,791 Questo è quello che voglio. 1418 01:23:48,958 --> 01:23:51,291 Penso che questo sia il nostro ultimo viaggio insieme. 1419 01:24:28,125 --> 01:24:29,125 Hmm... 1420 01:25:00,166 --> 01:25:03,041 Non voglio tornare indietro a come erano le cose prima della Toscana. 1421 01:25:05,250 --> 01:25:06,665 Non funziona per me. 1422 01:25:06,666 --> 01:25:08,624 Fa troppo caldo qui. 1423 01:25:08,625 --> 01:25:12,374 Non posso avere questa conversazione. 1424 01:25:12,375 --> 01:25:15,582 Tipo, non riesco nemmeno a respirare qui. 1425 01:25:15,583 --> 01:25:16,541 ho bisogno... 1426 01:25:17,458 --> 01:25:18,541 aria. 1427 01:25:19,166 --> 01:25:20,458 Mi hai sentito? 1428 01:25:21,208 --> 01:25:22,208 Ti ho sentito. 1429 01:25:29,750 --> 01:25:31,583 Perché tu e Sarah vi siete lasciati? 1430 01:25:35,291 --> 01:25:37,083 Perché tu e Sarah vi siete lasciati? 1431 01:25:37,666 --> 01:25:40,041 - Molte ragioni. - E' una stronzata. 1432 01:25:42,208 --> 01:25:44,999 L'ultima volta che ti ho visto, ti sei appena fidanzato, 1433 01:25:45,000 --> 01:25:48,416 e poi mi hai fantasma per due anni. 1434 01:25:49,625 --> 01:25:51,875 E poi hai rotto il fidanzamento. 1435 01:25:53,666 --> 01:25:57,000 - Adesso non puoi dire tre parole al riguardo. - Cosa vuoi che ti dica? 1436 01:25:59,166 --> 01:26:01,541 Voglio che tu mi dica che non è colpa mia. 1437 01:26:03,791 --> 01:26:06,916 Dimmi che non sono io il motivo non sei sposato in questo momento. 1438 01:26:09,000 --> 01:26:12,541 Dimmi che... non è colpa mia. 1439 01:26:18,666 --> 01:26:20,458 Ovviamente è a causa tua. 1440 01:26:24,041 --> 01:26:24,875 Giusto. 1441 01:26:29,541 --> 01:26:30,708 Cosa fai? 1442 01:26:32,291 --> 01:26:33,125 Papavero. 1443 01:26:37,375 --> 01:26:39,791 - Poppy, cosa stai facendo? - Ho bisogno d'aria! 1444 01:26:56,708 --> 01:26:57,541 Papavero. 1445 01:27:00,416 --> 01:27:01,249 Papavero. 1446 01:27:01,250 --> 01:27:02,666 Ho fatto un casino, ok? 1447 01:27:04,208 --> 01:27:07,625 Qualunque cosa siamo, qualunque cosa sia, Ti ho chiesto troppo. 1448 01:27:09,541 --> 01:27:11,624 Gli amici non dovrebbero chiedere così tanto l'uno dell'altro. 1449 01:27:11,625 --> 01:27:14,375 Non voglio esserlo la tua dannata amica, Poppy. 1450 01:27:15,958 --> 01:27:17,083 Voglio te. 1451 01:27:18,666 --> 01:27:22,250 Ma tu, tu non sai cosa vuoi. Non l'hai mai fatto. 1452 01:27:28,083 --> 01:27:29,207 Anch'io ti voglio. 1453 01:27:29,208 --> 01:27:31,791 - Non dici sul serio. - Non dirmi cosa intendo. 1454 01:27:35,083 --> 01:27:36,666 Perché pensi che io sia qui? 1455 01:27:42,250 --> 01:27:43,375 Perché ti amo. 1456 01:27:47,583 --> 01:27:48,500 Da quando? 1457 01:27:54,583 --> 01:27:55,958 Probabilmente sempre. 1458 01:29:43,541 --> 01:29:45,875 Hai saltato la corsa. 1459 01:29:51,291 --> 01:29:52,750 Non volevo andarmene. 1460 01:29:54,291 --> 01:29:55,666 Non voglio mai andarmene. 1461 01:29:58,000 --> 01:29:59,000 Quindi... 1462 01:30:02,375 --> 01:30:04,708 cosa c'è nell'itinerario di oggi? 1463 01:30:05,416 --> 01:30:06,416 Mmm... 1464 01:30:07,166 --> 01:30:08,625 Penso che daremo il massimo. 1465 01:30:09,291 --> 01:30:10,291 Mhm... 1466 01:30:18,833 --> 01:30:20,166 Puoi tagliarmi il vestito? 1467 01:30:22,666 --> 01:30:23,500 Ehm... 1468 01:30:27,208 --> 01:30:28,166 No. 1469 01:30:29,208 --> 01:30:31,583 Quando ho messo gli occhi su di te 1470 01:30:35,791 --> 01:30:38,625 Ti terrò fuori città di notte 1471 01:30:43,333 --> 01:30:45,708 Quando ho messo gli occhi su di te 1472 01:30:50,041 --> 01:30:53,041 Non sarò fuori dalla mia vista 1473 01:30:58,250 --> 01:30:59,875 Ora lo sai 1474 01:31:00,916 --> 01:31:02,790 Ovunque tu vada sulla Terra 1475 01:31:02,791 --> 01:31:06,333 Mi avrai come tuo uomo 1476 01:31:27,708 --> 01:31:30,458 Tu, Nam e David, 1477 01:31:30,958 --> 01:31:33,875 prendetevi a vicenda essere i tuoi sposi? 1478 01:31:34,541 --> 01:31:36,666 - Puoi scommetterci. - Sicuramente lo faccio. SÌ. 1479 01:31:37,166 --> 01:31:39,875 E ora, per il potere conferitomi, 1480 01:31:40,375 --> 01:31:43,666 Ti dichiaro regolarmente sposato. 1481 01:31:44,166 --> 01:31:45,708 Puoi baciare tuo marito. 1482 01:31:53,041 --> 01:31:55,250 Il nostro amore è vivo 1483 01:31:56,791 --> 01:31:58,958 E così iniziamo 1484 01:32:01,083 --> 01:32:03,249 Riponendo stupidamente i nostri cuori 1485 01:32:03,250 --> 01:32:04,749 Sul tavolo 1486 01:32:04,750 --> 01:32:06,250 Inciampando 1487 01:32:08,166 --> 01:32:10,208 Il nostro amore è una fiamma 1488 01:32:12,458 --> 01:32:13,791 Brucia dentro 1489 01:32:16,291 --> 01:32:17,332 Ogni tanto 1490 01:32:17,333 --> 01:32:21,708 La luce del fuoco ci sorprenderà a inciampare 1491 01:32:23,666 --> 01:32:25,791 Ovunque tu vada... 1492 01:32:26,416 --> 01:32:27,832 E' una ragazza davvero fantastica. 1493 01:32:27,833 --> 01:32:28,875 Qualunque cosa tu faccia... 1494 01:32:29,875 --> 01:32:30,750 Sì. 1495 01:32:31,500 --> 01:32:37,291 Conosci questi pensieri sconsiderati Dei miei ti sto seguendo 1496 01:32:53,666 --> 01:32:54,500 Quindi... 1497 01:32:56,875 --> 01:32:57,875 Quindi... 1498 01:32:59,250 --> 01:33:01,208 Qual è il prossimo passo? 1499 01:33:02,458 --> 01:33:03,625 Dopo questo? 1500 01:33:04,791 --> 01:33:06,083 Mhm... 1501 01:33:07,041 --> 01:33:08,208 Penso 1502 01:33:09,166 --> 01:33:11,375 qualche dolce... 1503 01:33:12,375 --> 01:33:16,040 fare l'amore con l'aria condizionata. 1504 01:33:16,041 --> 01:33:17,290 Mm. 1505 01:33:17,291 --> 01:33:18,249 Sì. 1506 01:33:18,250 --> 01:33:19,207 Mm-hm. 1507 01:33:19,208 --> 01:33:20,958 Ma dopo? 1508 01:33:23,250 --> 01:33:25,415 Potresti vedere una vita a Linfield? 1509 01:33:25,416 --> 01:33:27,415 O a New York? 1510 01:33:27,416 --> 01:33:29,583 - Ehm... ehm... - Cosa? 1511 01:33:30,333 --> 01:33:32,707 Dobbiamo parlarne adesso? 1512 01:33:32,708 --> 01:33:36,999 Voglio dire, stai saltando su un volo in arrivo, quanto, tipo sei ore, quindi... 1513 01:33:37,000 --> 01:33:41,999 Sì, ma... Ti chiamerò quando arrivo a New York. 1514 01:33:42,000 --> 01:33:43,041 Lo so. 1515 01:33:44,000 --> 01:33:46,916 Ma siamo entrambi qui in questo momento, quindi... 1516 01:33:47,916 --> 01:33:49,874 potremmo semplicemente ottenere sulla stessa pagina riguardo alle tempistiche. 1517 01:33:49,875 --> 01:33:51,958 Shh... 1518 01:33:53,000 --> 01:33:56,166 Non rovinare questo momento con un itinerario. 1519 01:34:00,916 --> 01:34:02,208 Ehi, sto scherzando. 1520 01:34:03,583 --> 01:34:05,750 N... io solo... facciamo solo... 1521 01:34:06,666 --> 01:34:08,041 divertiti stasera. 1522 01:34:10,250 --> 01:34:13,707 Parleremo di tutte le cose della vita reale più tardi. 1523 01:34:13,708 --> 01:34:16,500 Questa è la vita reale. 1524 01:34:18,916 --> 01:34:21,207 A meno che questo non sia giusto un'altra vacanza per te. 1525 01:34:21,208 --> 01:34:23,208 No, no. Aspetta, va bene. 1526 01:34:24,083 --> 01:34:25,416 Alex, semplicemente... 1527 01:34:27,541 --> 01:34:29,625 dammi un minuto, sai? 1528 01:34:31,666 --> 01:34:33,041 Questo è appena successo. 1529 01:34:33,958 --> 01:34:37,375 Beh, mi dispiace se ho bisogno di un po' di tempo per... 1530 01:34:39,083 --> 01:34:41,166 pensa semplicemente alle cose. 1531 01:34:42,958 --> 01:34:46,083 Com'è possibile? non sai ancora cosa vuoi? 1532 01:34:48,750 --> 01:34:50,250 Scapperai sempre. 1533 01:34:52,333 --> 01:34:55,332 Sì, beh, è meglio che restare bloccato a Linfield ad aspettare. 1534 01:34:55,333 --> 01:34:56,291 Per quello? 1535 01:34:57,416 --> 01:34:59,541 No, non lo so. Che cosa? 1536 01:35:04,208 --> 01:35:05,958 Ti stavo aspettando. 1537 01:35:16,500 --> 01:35:17,916 Non funzionerà. 1538 01:35:19,041 --> 01:35:22,208 Non adesso, non tra altri dieci anni. 1539 01:35:22,708 --> 01:35:24,540 Non finché tu sei te e io sono me. 1540 01:35:24,541 --> 01:35:26,208 - È... - Aspetta, Alex. 1541 01:35:28,916 --> 01:35:29,750 Ti amo. 1542 01:35:31,791 --> 01:35:33,250 Anch'io ti amo. 1543 01:35:37,833 --> 01:35:38,833 Ma, ehm... 1544 01:35:42,916 --> 01:35:44,833 l'amore non è mai stato un nostro problema. 1545 01:36:22,500 --> 01:36:23,666 Papavero Wright? 1546 01:36:26,875 --> 01:36:27,999 Dio mio. 1547 01:36:28,000 --> 01:36:29,791 - Sara. CIAO. - EHI. 1548 01:36:31,125 --> 01:36:32,458 Wow, quando è successo? 1549 01:36:33,041 --> 01:36:34,416 Uh, circa un anno fa. 1550 01:36:37,208 --> 01:36:40,290 Ascolta, mi piacerebbe restare e recuperare il ritardo ma sono in ritardo per il mio pre-volo. 1551 01:36:40,291 --> 01:36:42,083 - Ma è stato bello vederti. - Sì. 1552 01:36:43,500 --> 01:36:44,916 Ehi, aspetta, Sarah. 1553 01:36:51,125 --> 01:36:53,583 Sono stato davvero disattento in tutto. 1554 01:36:56,125 --> 01:36:57,750 La mia amicizia con Alex... 1555 01:36:58,875 --> 01:37:00,416 non è stato giusto nei tuoi confronti. 1556 01:37:02,541 --> 01:37:03,416 Mi dispiace. 1557 01:37:07,500 --> 01:37:10,583 Sai, ho passato molto tempo incolpandoti dei nostri problemi. 1558 01:37:11,416 --> 01:37:14,625 Pensavo che se te ne fossi andato, verrebbero tutti risolti. 1559 01:37:15,125 --> 01:37:19,791 E poi l'hai fatto, e in qualche modo è stato anche peggio per la mia relazione. 1560 01:37:21,750 --> 01:37:25,375 Ma, onestamente, mi hai fatto un favore. 1561 01:37:26,500 --> 01:37:28,583 Pensavo di sapere cosa volevo dalla vita. 1562 01:37:29,875 --> 01:37:31,125 Si scopre che non ne avevo idea. 1563 01:37:34,750 --> 01:37:36,125 Ciao, Poppy. 1564 01:38:48,583 --> 01:38:50,125 Questo non funziona... 1565 01:38:51,916 --> 01:38:52,791 lo è? 1566 01:39:11,541 --> 01:39:13,083 "Devo fermarmi." 1567 01:39:13,583 --> 01:39:16,082 "Ho bisogno di restare nello stesso posto per un po'." 1568 01:39:16,083 --> 01:39:19,083 "La maggior parte delle persone ha bisogno una vacanza dalla loro vita." 1569 01:39:19,750 --> 01:39:21,250 "E questo non è mai stato un mio problema." 1570 01:39:22,291 --> 01:39:24,125 "Ho bisogno della parte della vita." 1571 01:39:30,958 --> 01:39:34,500 Questa è la cosa migliore hai scritto tutto l'anno. 1572 01:39:35,500 --> 01:39:38,666 Non posso crederci questa è una lettera di dimissioni. 1573 01:39:39,500 --> 01:39:40,749 Mi dispiace. 1574 01:39:40,750 --> 01:39:43,249 Oh, va bene. Non preoccuparti. 1575 01:39:43,250 --> 01:39:45,124 Non ti implorerò di restare. 1576 01:39:45,125 --> 01:39:47,249 Troppe persone vogliono questo lavoro. Non sarebbe giusto. 1577 01:39:47,250 --> 01:39:50,333 E inoltre, ovviamente, non ti voglio qui se non vuoi essere qui. 1578 01:39:50,916 --> 01:39:52,124 Lo so. 1579 01:39:52,125 --> 01:39:55,583 Non lo dico in quanto tuo capo. Lo dico come tuo... 1580 01:39:56,875 --> 01:39:57,708 ventilatore. 1581 01:39:59,750 --> 01:40:01,416 Per favore continua a scrivere. 1582 01:40:02,375 --> 01:40:04,999 Anche se non è qui. Soprattutto se non è qui. 1583 01:40:05,000 --> 01:40:07,875 Penso che questo potrebbe essere qualcosa. 1584 01:40:08,375 --> 01:40:11,916 Tipo, da dove viene la ragazza? chi è andato ovunque vada adesso? 1585 01:40:20,250 --> 01:40:23,666 Se potessi essere ovunque nel mondo adesso, dove andresti? 1586 01:40:28,041 --> 01:40:31,333 Sei mai stato a Linfield, Ohio? 1587 01:40:31,833 --> 01:40:32,791 Dio, no. 1588 01:40:33,291 --> 01:40:34,916 Perché? Mi sto perdendo qualcosa? 1589 01:40:37,583 --> 01:40:38,875 Non proprio. 1590 01:40:42,958 --> 01:40:44,416 Ma penso di esserlo. 1591 01:42:24,541 --> 01:42:25,625 Alex? 1592 01:42:26,208 --> 01:42:27,499 Aspetta, Alex! 1593 01:42:27,500 --> 01:42:29,833 Alessio! Aspetta, ehi! 1594 01:42:30,333 --> 01:42:32,250 Alessio! 1595 01:42:35,875 --> 01:42:38,208 Oh, odio correre. 1596 01:42:42,000 --> 01:42:43,500 Alessio! 1597 01:42:49,333 --> 01:42:50,750 Alessio! 1598 01:43:29,500 --> 01:43:31,250 Alessio! 1599 01:43:36,583 --> 01:43:37,458 Alessio! 1600 01:43:38,791 --> 01:43:41,041 Alessio! No, Alex! 1601 01:43:41,541 --> 01:43:43,250 Alessio! 1602 01:43:43,833 --> 01:43:44,666 Dio mio. 1603 01:43:46,416 --> 01:43:47,791 - Papavero? - Io... Solo un secondo. 1604 01:43:49,500 --> 01:43:50,625 Cosa stai facendo qui? 1605 01:43:58,916 --> 01:44:00,458 Puoi dirmelo qui? 1606 01:44:16,583 --> 01:44:18,041 Mi sono sempre sentito come... 1607 01:44:20,583 --> 01:44:23,083 se restassi nello stesso posto troppo a lungo... 1608 01:44:25,041 --> 01:44:27,625 tutti vedrebbero che sono troppo. 1609 01:44:30,125 --> 01:44:31,250 Anche tu. 1610 01:44:32,083 --> 01:44:34,541 Quindi una settimana all'anno con te... 1611 01:44:36,458 --> 01:44:37,833 era sicuro. 1612 01:44:38,791 --> 01:44:40,875 È tutto ciò che pensavo di poter avere. 1613 01:44:43,750 --> 01:44:44,750 Ma ti amo. 1614 01:44:47,541 --> 01:44:49,833 Ti amerò per sempre. 1615 01:44:51,875 --> 01:44:55,583 Quindi non c'è niente in tutta la mia vita 1616 01:44:56,166 --> 01:44:57,583 a cui non mi arrenderei... 1617 01:44:59,375 --> 01:45:01,291 per costruire qualcosa di nuovo insieme a te. 1618 01:45:03,625 --> 01:45:04,666 Perché... 1619 01:45:06,041 --> 01:45:08,875 quando sono triste o malato... 1620 01:45:10,791 --> 01:45:12,125 sei tutto ciò che voglio. 1621 01:45:14,750 --> 01:45:18,250 E quando sono felice, mi rendi molto più felice. 1622 01:45:19,625 --> 01:45:21,999 E so di averlo fatto ci sono un sacco di cose che devo capire, 1623 01:45:22,000 --> 01:45:24,041 ma se c'è una cosa che so, 1624 01:45:25,375 --> 01:45:27,416 è che ovunque tu sia nel mondo, 1625 01:45:28,083 --> 01:45:29,416 è lì che appartengo. 1626 01:45:32,208 --> 01:45:35,500 Per me non sei una vacanza, Alex. Sei a casa. 1627 01:45:36,791 --> 01:45:39,041 E penso che lo sono anche per te. 1628 01:45:45,541 --> 01:45:46,458 Puoi... 1629 01:45:48,583 --> 01:45:49,916 Puoi parlare adesso. 1630 01:45:55,458 --> 01:45:57,000 Per favore, parla adesso. 1631 01:46:30,458 --> 01:46:32,000 Allora cosa facciamo adesso? 1632 01:46:34,583 --> 01:46:37,041 Finché sto con te, non mi interessa. 1633 01:47:05,166 --> 01:47:06,749 Quando le persone pensano a casa, 1634 01:47:06,750 --> 01:47:09,207 pensano al luogo in cui vivono, 1635 01:47:09,208 --> 01:47:10,999 o forse il posto in cui sono cresciuti. 1636 01:47:11,000 --> 01:47:13,666 Ehm, Kenny G, no. Sii gentile con tuo fratello. 1637 01:47:15,958 --> 01:47:18,708 Quei posti non mi sono mai sentiti a casa. 1638 01:47:20,291 --> 01:47:21,291 Aspetta. 1639 01:47:21,958 --> 01:47:24,374 Insegni alla Sarah Lawrence? 1640 01:47:24,375 --> 01:47:26,749 Dai. Mi hai preso questo. Non puoi prendermi in giro. 1641 01:47:26,750 --> 01:47:28,332 Adoro lo spirito scolastico. 1642 01:47:28,333 --> 01:47:32,540 Qual è ancora la mascotte? E' il combattimento... Sarah Lawrences? 1643 01:47:32,541 --> 01:47:34,124 - Sono i Grifoni. -Hm. 1644 01:47:34,125 --> 01:47:36,416 Ora puoi portarmi il burro, per favore? 1645 01:47:38,583 --> 01:47:42,000 Ho trascorso gran parte della mia vita cercando il posto a cui appartenevo. 1646 01:47:43,916 --> 01:47:46,916 E credimi, ho cercato ovunque. 1647 01:47:49,291 --> 01:47:53,375 Ma è una linea sottile tra cercare e scappare. 1648 01:47:54,791 --> 01:47:56,249 Ehi, bello. 1649 01:47:56,250 --> 01:47:59,832 Quindi, dopo tutte le mie ricerche, questo è quello che ho imparato. 1650 01:47:59,833 --> 01:48:01,040 Ciao, Kenny G. 1651 01:48:01,041 --> 01:48:04,458 Casa è dove puoi essere completamente te stesso. 1652 01:48:05,958 --> 01:48:08,750 In effetti, la casa non ce l'ha essere un luogo. 1653 01:48:10,333 --> 01:48:13,416 Non importa dove vai o cosa fai. 1654 01:48:15,791 --> 01:48:20,708 Quando sei con quella persona chi ti ama per te... 1655 01:48:22,666 --> 01:48:24,166 sei sempre a casa. 1656 01:48:25,375 --> 01:48:27,875 Anche in vacanza. 1657 01:48:31,500 --> 01:48:33,957 Sto aspettando qui 1658 01:48:33,958 --> 01:48:36,500 Ho bisogno di te adesso 1659 01:48:39,166 --> 01:48:42,957 La gravità non può trattenerci 1660 01:48:42,958 --> 01:48:45,708 Quindi portami lì 1661 01:48:47,583 --> 01:48:50,790 Quindi non mi amerai di più? 1662 01:48:50,791 --> 01:48:53,124 Sto aspettando qui 1663 01:48:53,125 --> 01:48:55,416 Ho bisogno di te adesso 1664 01:48:58,333 --> 01:49:02,374 La gravità non può trattenerci 1665 01:49:02,375 --> 01:49:05,124 Quindi portami lì 1666 01:49:05,125 --> 01:49:08,041 Su un terreno più elevato 1667 01:49:08,875 --> 01:49:10,874 Salvami 1668 01:49:10,875 --> 01:49:12,707 Ti tengo stretto 1669 01:49:12,708 --> 01:49:15,415 La mia anima sta svanendo 1670 01:49:15,416 --> 01:49:17,249 Sto cadendo nel blu 1671 01:49:17,250 --> 01:49:19,708 Perché non mi salvi? 1672 01:49:20,208 --> 01:49:22,332 Mi si gela il sangue 1673 01:49:22,333 --> 01:49:26,291 Quindi sollevami E portami su un terreno più elevato 1674 01:49:34,208 --> 01:49:35,625 Se io 1675 01:49:43,333 --> 01:49:45,708 Se io, se io 1676 01:49:46,208 --> 01:49:49,166 Mi daresti rifugio? 1677 01:49:51,083 --> 01:49:53,375 Ho bisogno di te adesso 1678 01:49:55,208 --> 01:49:57,957 Se guidi, io ti seguirò 1679 01:49:57,958 --> 01:49:59,416 Segui 1680 01:50:00,208 --> 01:50:02,625 Ti sto contattando 1681 01:50:04,041 --> 01:50:06,957 Quindi non mi amerai di più? 1682 01:50:06,958 --> 01:50:08,999 Sto aspettando qui 1683 01:50:09,000 --> 01:50:13,208 Ho bisogno di te adesso 1684 01:50:14,041 --> 01:50:18,124 La gravità non può trattenerci 1685 01:50:18,125 --> 01:50:20,624 Quindi portami lì 1686 01:50:20,625 --> 01:50:22,040 Su un terreno più elevato 1687 01:50:22,041 --> 01:50:23,832 Salvami 1688 01:50:23,833 --> 01:50:25,665 Ti tengo stretto 1689 01:50:25,666 --> 01:50:28,125 La mia anima sta svanendo 1690 01:50:28,625 --> 01:50:30,457 Sto cadendo nel blu 1691 01:50:30,458 --> 01:50:33,249 Perché non mi salvi? 1692 01:50:33,250 --> 01:50:35,499 Mi si gela il sangue 1693 01:50:35,500 --> 01:50:39,458 Quindi sollevami E portami su un terreno più elevato 1694 01:50:47,208 --> 01:50:48,583 Se io 1695 01:50:56,333 --> 01:50:58,916 Se io, se io